Page image — the source of record
Machine transcription
٢٩٤
یک شاعر زبان اردو میگوید ـ
عوض نه لی مری جرم و گناه بیحد کا الہی تجکو غفور الرحیم کہتی ہین
کہین، کہین نه عدو دیکہکہ مجہی محتاج یه او نکی بندہی ہین جنکو کریم کہتی ہین
(یعنی آلہی؟ از من عوض جرم و گناهای بیحد مرا مگیر که ترا غفور الرحیم
میگویند و نیز عدو (کافر) مرا درین حالت (از اعمال نیک) محتاج
و (خالی دست) دیده (بطعن خواهد گفت که او مردم ببینید!)
این شخص بندۀ کسی است که او را کریم میگویندـ
لیکن طرز اداء و استدلال خیام ندرت زیاد دارد با
او در صورت سزا بذریعۀ استدلال شاعرانه در بین غلام و آقا
مساوات ثابت میکند و نیز آن را بجای جمله خبریه بصورت استفهام
که خیلی موثر و مسکت میباشد ادا مینماید ـ
شوخی و ظرافت
خیام با اینکه فیلسوف بوده شوخی و ظرافت طبع زیاد داشت
بدینوجه اکثر مضامین در پیرایۀ ظریفانه شوخ ادا مینماید ـ
ای چرخ ز گردش تو خورسندیم آزاد کنم که لایق بند نیم
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.