{"book":"adl0941","page":299,"text":"٢٩٤\nیک شاعر زبان اردو میگوید ـ\nعوض نه لی مری جرم و گناه بیحد کا الہی تجکو غفور الرحیم کہتی ہین\nکہین، کہین نه عدو دیکہکہ مجہی محتاج  یه او نکی بندہی ہین جنکو کریم کہتی ہین\n(یعنی آلہی؟ از من عوض جرم و گناهای بیحد مرا مگیر که ترا غفور الرحیم\nمیگویند و نیز عدو (کافر) مرا درین حالت (از اعمال نیک) محتاج\nو (خالی دست) دیده (بطعن خواهد گفت که او مردم ببینید!)\nاین شخص بندۀ کسی است که او را کریم میگویندـ\nلیکن طرز اداء و استدلال خیام ندرت زیاد دارد با\nاو در صورت سزا بذریعۀ استدلال شاعرانه در بین غلام و آقا\nمساوات ثابت میکند و نیز آن را بجای جمله خبریه بصورت استفهام\nکه خیلی موثر و مسکت میباشد ادا مینماید ـ\nشوخی و ظرافت\nخیام با اینکه فیلسوف بوده شوخی و ظرافت طبع زیاد داشت\nبدینوجه اکثر مضامین در پیرایۀ ظریفانه شوخ ادا مینماید ـ\nای چرخ ز گردش تو خورسندیم آزاد کنم که لایق بند نیم","chars":773,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0941/00299.jpg","first_page":1,"last_page":457,"title":"Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-i Manṣūr Anṣārī شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0941/299","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0941/canvas/299","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0941/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0941_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}