BrowseShiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī → page 263

Page 263

Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī · pages 1–457


Page image — the source of record

Scanned page 263 of Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī

Machine transcription

٢٥٨ نعلی زده از زر عیاری گوی در گوش سپهر گوشواری گوی سنجر پنجهزار درهم و اسپ خاصه بخشید . معزی باز برجسته گفت چون آتش خاطر مرا شاه بدید از خاک مرا بر زبر ماه کشید چون آب یکی ترانه از من بشنید چون باد یکی مرکب خاصم بخشید سنجر هزار دینار بخشیده امر فرمود که در خطابش لقب بشاهی داخل شود با سنجر معز الدین لقب داشت بناءً او را معزی خطاب دادند که تا امروز تخلصش مشهور است - روزی سنجر چوگان بازی میکرد که اتفاقاً از اسپ افتاد معزی رباعی ہذا را فی البدیہہ گفت - شاها ادبی کن فلک بدخو را کو چشم رسانید رخ نیکو را گرگوی خطا کرد به چوگانش زن ور اسپ خطا کرد بمن بخش اورا مصرعۀ آخر دو پہلو دارد. سنجر اسپ به معزی بخشید و معزی دگر یک رباعی را فی البدیہہ تقدیم نمود - رفتم بر اسپ تا به جبرش بکشم گفتا که نخست بشنو این عذر خوشم نی گاو زمینم که جهان بر گیرم نی چرخ چهارمین که خورشید کشم

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī, page 263. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0941/263 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0941/263
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record