Page image — the source of record
Machine transcription
١٦١
دانشور (یعنی از کیومرث تا خسرو پرویز یعنی تا سته ٦٣٧) در عهد
فرمانروائی آخرین ساسانیها (یزدجردثانی) مکمل شده بود -
نولد کی متعلق باین نسخه مینویسد که این کتاب همرنگ که باشد
لیکن شاهنامه فردوسی با ترجمه های مورخین عرب تا وفات خسرو پرویز
مطابق است و بعد از ان مختلف ، ازین امر صداقتش باثبات میرسد
و نیز بکمال مساعی همدردانه و حق پسندانه مذکوره عیان میگردد که
شاهنامه در نگرانی و سر پرستی خاص سلطان تالیف شده - ابن المقفع
خدا ی نامه پهلوی مذکور را که حمزه و مصنف فهرست و دیگر مورخین
عرب تذکره اش نموده اند در صده هشتم عیسوی بزبان عربی ترجمه نمود
و بدین ذایعه اشخاص عربی دان علمش حاصل نمودند لیکن افسوس که
این ترجمه ضایع شد، و همین طور آن ترجمه نثر فارسی است که چها نفر
فارسی ها در سه ٦٩٥ زیر سر پرستی ابو منصور ابن عبد الرزاق حاکم
طوس بحکم ابو منصور المعمری کرده بودند ، چنانچه که این واقعه را
البیرونی و نولد کی تصریح کرده اند -
نی که
دقیقی از همین ترجمه یک شاهنامه برای نوح ابن منصور ساما
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.