Page image — the source of record
Machine transcription
زیاده تر اعتنا نموده . مسلمانان از تصانیف قبل الاسلام یک
کتاب زبان فارسی را هم نمی شناختند، لیکن اروپا یک سرمایه
بزرگ جمع کرده است که تاریخ لسانرا از عهد زر دشت تا نوشیروان
کامل مرتب نموده توانست -
پروفیسر دارمیستر المانی یک کتاب مبسوط در زبان
فرانسوی نوشته در ان عهد کیومرث تا اسلام چهار دور قرار
داده – و تبصره مفصل بر زبان و صرف و نحو . لغات تغییرات
مهر دور کرده است . ( ما این کتاب را مطالعه نموده ایم ) ص
بعض محققین دیگر اروپا کتابهای مستقل بر زبانهای خا
خاص نوشته اند خصوصاً بر زبانهای اوستا. ژند آنقدر
معلومات مهیا کرده اند که یک یک نکته اش حل شده دو دوانین
نایاب اکثر اساتذه را بسعی و کوشش بهم رسانیده به تصحیح و تحشیه
طبع نموده اند- در ایران قصائد منوچهری بالکل ناتمام و
خیلی غلط چاپ شده بود لیکن در فرانس بحسن و خوبی شایع کردند
مطالعه اش چشم را نور می بخشد و نیز بهمرامش ترجمه فرانسوی
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.