{"book":"adl0941","page":16,"text":"زیاده تر اعتنا نموده . مسلمانان از تصانیف قبل الاسلام یک\nکتاب زبان فارسی را هم نمی شناختند، لیکن اروپا یک سرمایه\nبزرگ جمع کرده است که تاریخ لسانرا از عهد زر دشت تا نوشیروان\nکامل مرتب نموده توانست -\nپروفیسر دارمیستر المانی یک کتاب مبسوط در زبان\nفرانسوی نوشته در ان عهد کیومرث تا اسلام چهار دور قرار\nداده – و تبصره مفصل بر زبان و صرف و نحو . لغات تغییرات\nمهر دور کرده است . ( ما این کتاب را مطالعه نموده ایم ) ص\nبعض محققین دیگر اروپا کتابهای مستقل بر زبانهای خا\nخاص نوشته اند خصوصاً بر زبانهای اوستا. ژند آنقدر\nمعلومات مهیا کرده اند که یک یک نکته اش حل شده دو دوانین\nنایاب اکثر اساتذه را بسعی و کوشش بهم رسانیده به تصحیح و تحشیه\nطبع نموده اند- در ایران قصائد منوچهری بالکل ناتمام و\nخیلی غلط چاپ شده بود لیکن در فرانس بحسن و خوبی شایع کردند\nمطالعه اش چشم را نور می بخشد و نیز بهمرامش ترجمه فرانسوی","chars":794,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0941/00016.jpg","first_page":1,"last_page":457,"title":"Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-i Manṣūr Anṣārī شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0941/16","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0941/canvas/16","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0941/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0941_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}