BrowseShiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn → page 8

Page 8

Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn · pages 1–287


Page image — the source of record

Scanned page 8 of Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn

Machine transcription

بسم الله الرحمن الرحیم قَصِیدَه وقتیکه شاعری عجم در عالم وجود قدم نهاد شاعری عرب محض قصاید مدحیه دائر بود شعرای ایران نیز قدم بر قدم شان نهادند، و نیز ایقاعم وصله وابسته بقصیده (مدحیه) بود بنابرین ایران ابتدالقصیده گوئی نمود. در عرب قصائد مدحیه ترتیبی داشت که اول در تمهید اشعار عشقیّه می آوردند و آنرا تشبیب می نامیدند. سپس بیک تعبیری بذکر ممدوح آغاز میکردند و آنرا تخلص و یا کریز اصطلاح مینمودند - بعد از ان مدح گفته بر و خاتم کلام میکردند. پارس هم با و تقلید کامل نمود. خوبی قصیده بسه چیز اندازه میشد (۱) مطلع؛ یعنی شعر اول قصیده که بکدام پایه بلند است

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn, page 8. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0937/8 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0937/8
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record