Page image — the source of record
Machine transcription
۶۵
فغانی میگوید:
ایکه میگوئی چراجامی به جانی میخری این سخن باساقی ما گو که ارزان کرده است
این یک مضمون وسیع است که آنرا پیچ داده بعبارة مختصر ادا نمود:
واقعه چنین فرض نمودہ کہ بادہ نوشی در میخانه رفته یک جام بقیمت جان خویش
میخرد شخصی بان اعتراض نمود که این چه سودای غبن کردی؟ لیکن بادہ نوش گمان کرد
که میگوید که چرا اینقدر ارزان خریده بنا برین بجواب میگوید که این سخن بما تعلق ندارد
برو ! بر ساقی اعتراض کن که چرا اینقدر بهاء آنرا ارزان نهاده ۱
۲- فغانی در تشبیهات و استعارات خیلی حدت پیدا نمود، مثلاً
خواجه حافظ این مضمون را که راز دنیا از عقل و ادراک بالاست بذریعه تشبیه
ذیل ادا کرد
ع- که کس نگشود و نگشاید بحکمت این معما را
یعنی دنیا یک معمائیست از عقل و فلسفه بالاتر لیکن فغانی همین مضمون را
بدین تشبیه بیان می نماید:
انگه این نامه سربسته نوشت سخت است گرهی سخت به سر رشته مضمون زده است
یعنی شخصی که در ابتدا این نامه را نوشته در تار مضمونش گره سخت هم زده است
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.