{"book":"adl0937","page":72,"text":"۶۵\n\nفغانی میگوید:\nایکه میگوئی چراجامی به جانی میخری این سخن باساقی ما گو که ارزان کرده است\nاین یک مضمون وسیع است که آنرا پیچ داده بعبارة مختصر ادا نمود:\nواقعه چنین فرض نمودہ کہ بادہ نوشی در میخانه رفته یک جام بقیمت جان خویش\nمیخرد شخصی بان اعتراض نمود که این چه سودای غبن کردی؟ لیکن بادہ نوش گمان کرد\nکه میگوید که چرا اینقدر ارزان خریده بنا برین بجواب میگوید که این سخن بما تعلق ندارد\nبرو ! بر ساقی اعتراض کن که چرا اینقدر بهاء آنرا ارزان نهاده ۱\n۲- فغانی در تشبیهات و استعارات خیلی حدت پیدا نمود، مثلاً\nخواجه حافظ این مضمون را که راز دنیا از عقل و ادراک بالاست بذریعه تشبیه\nذیل ادا کرد\nع- که کس نگشود و نگشاید بحکمت این معما را\nیعنی دنیا یک معمائیست از عقل و فلسفه بالاتر لیکن فغانی همین مضمون را\nبدین تشبیه بیان می نماید:\nانگه این نامه سربسته نوشت سخت است گرهی سخت به سر رشته مضمون زده است\nیعنی شخصی که در ابتدا این نامه را نوشته در تار مضمونش گره سخت هم زده است","chars":863,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0937/00072.jpg","first_page":1,"last_page":287,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-i Manṣūr Anṣārī ; barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0937/72","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0937/canvas/72","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0937/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0937_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}