BrowseShiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn → page 206

Page 206

Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn · pages 1–287


Page image — the source of record

Scanned page 206 of Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn

Machine transcription

۱۹۹ حالت هم زود سیر میگردد، چنانچه مولنای روم میفرماید یک جهان تنگدل و ما ز فراخی نشاط یک نفس عاشق آنیم که دلتنگ شویم عارف همیشه آرزومند ترقی میباشد و هر حالت موجوده خویش را قید خانه تصور مینماید - مولنای روم میفرماید ای برگ قوت یافتی تا شاخ را بشکافتی چون هستی از زندان بگو تا من بین حپس انگشتم در اصل ماده برگ و شاخ مخفی میباشد این است که شاعر به برگ خطاب کرده میگوید ذکر و تسبیح ذکر و تسبیح ارباب ظاهر و اصحاب زهد این است که نام پاک خدا را از زبان با بار تکرار نمایند، ازین سبب تسبیح صد دانه و هزار دانه رواج یافته که هر قدر تعداد ذکر زیاده شود بران ثواب هم بسیار می آید لیکن ارباب حال این را ذکر نمیگویند نزدشان اگر هزار ها لک ها بار لفظ الله الله گفته شود سود ی نمی بخشد چنانچه به تکرار نمودن لفظ حلوا زبان و کام شیرین نمیشود نزد شان ذکر این است که در هر دل انسان تصور ذات و صفات مستولی گردد، درینحالت هر لفظیکه از زبان

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn, page 206. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0937/206 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0937/206
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record