{"book":"adl0937","page":206,"text":"۱۹۹\nحالت هم زود سیر میگردد، چنانچه مولنای روم میفرماید \nیک جهان تنگدل و ما ز فراخی نشاط یک نفس عاشق آنیم که دلتنگ شویم\nعارف همیشه آرزومند ترقی میباشد و هر حالت موجوده خویش را\nقید خانه تصور مینماید - مولنای روم میفرماید\nای برگ قوت یافتی تا شاخ را بشکافتی چون هستی از زندان بگو تا من بین حپس انگشتم\nدر اصل ماده برگ و شاخ مخفی میباشد این است که شاعر به برگ خطاب\nکرده میگوید\n\nذکر و تسبیح\nذکر و تسبیح ارباب ظاهر و اصحاب زهد این است که نام پاک\nخدا را از زبان با بار تکرار نمایند، ازین سبب تسبیح صد دانه و هزار دانه\nرواج یافته که هر قدر تعداد ذکر زیاده شود بران ثواب هم بسیار می آید\nلیکن ارباب حال این را ذکر نمیگویند نزدشان اگر هزار ها لک ها بار\nلفظ الله الله گفته شود سود ی نمی بخشد چنانچه به تکرار نمودن لفظ حلوا\nزبان و کام شیرین نمیشود نزد شان ذکر این است که در هر دل انسان\nتصور ذات و صفات مستولی گردد، درینحالت هر لفظیکه از زبان","chars":826,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0937/00206.jpg","first_page":1,"last_page":287,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-i Manṣūr Anṣārī ; barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0937/206","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0937/canvas/206","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0937/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0937_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}