BrowseShiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn → page 126

Page 126

Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn · pages 1–287


Page image — the source of record

Scanned page 126 of Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn

Machine transcription

۱۱۹ باسباب آزردگیش هم پی برده نمی تواند ه پی نبردم کز چه آزر دست طبع نازکت نیستی با من چو اول اینقدر دانسته ام ۱۲- عاشق از کیفیت لطف محبوب بر رقیب آگاه شد شکایت میکند محبوب از شکوه اش میداند که محرم رازش نمائی نموده و بر سر آن قهر میکند عاشق این خیالش را دفع می نماید ه لطف تو دانسته ام با غیر از محرم مرنج کو نگفت این و من از جائی گزه پسته ام ۱۳- تجربه هر قدر زیاده شده میرود همان قدر یقین بی مهری معشوق زیاده شده میرود ه شیوهٔ بی مهری آن ماه را با خود نفس خوب می دانستم اکنون خوبتر دانسته ام ١٤- عاشق گاه گاه بر سخنهای ناصح گوش می نهد و مردم ازین سخن تعجب میکنند مگر برین نکته فکرشان نمیرسد که ناصح در اثنای نصیحت اسم معشوق را گرفته میگوید که از مجنونش تائب شو- عاشق از شنیدن اسم معشوق مست گشته ناصح را میگذارد که هر چه بخواهد بگوید ه مقصود ما شنیدن نام تو بوده است گاهی ز ناصح از سخنی گوش کرده ام ١- عالم محویت ه

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn, page 126. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0937/126 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0937/126
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record