BrowseShiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn → page 124

Page 124

Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn · pages 1–287


Page image — the source of record

Scanned page 124 of Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn

Machine transcription

۱۱۷ ۳- حسن فریبی معشوق کمسن هم عجیب زور دارد همه ناموران ارباب کمال (علما - فضلا - امرا - غربا یی هر درجه و هر رتبه) یکطرف و یک خوش جمال نوخیز مقابلش، لیکن همه حیران و از خویشتن رفته اند و همه تدابیر مادی و معنوی را گم کرده هر شخص بی چون و چرا تسلیم است، شخص عبرت پذیر این کیفیت را دیده میگوید ه هم از غالب حسن فریبهای حسن است که یک عالم حریف کودکی نیست ٤- آدم محتاط سعی دارد که از دور لذت دیدار حاصل نماید و در دام سر زلف نافته محبوب بغرور حسن تبسم به لب دارد که کجا رفته میتواند؟ ه بدور گردی من از غرور می خندد حریف سخت کمانی که در کمین دارم ه - عاشق و معشوق و رقیب در یک بزم جمع هستند نظر محبوب بر عاشق است که او را بکدام نگاه می بیند و نظر عاشق مراقب رقیب که چطور محو نظارۀ جمال محبوب است ه تو واقف من من واقف نگاه رقیب نو پاس خرمن من پاس خوشه چین دارم ٦- معشوق عرض عاشق را گوش کردن نمی خواهد لیکن عاشق آنرا بدین آماده میسازد ه

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn, page 124. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0937/124 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0937/124
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record