{"book":"adl0937","page":118,"text":"بیک حسینی بیفتد آنرا الزام دهد که هر جائی هستی :ـ\nنشنید بانگورو یان به بزم خوشتن یارم که چون بینم بوی دیگری سازد گنهگارم\n۸ ـ در بزم یار بعاشق چه واقعات و وارداتها پیش می آید :ـ\nچنین تاکی بزیرم یار ناخوشنود برخیزم نگوید با من بیدل سخن تازه و برخیزم\nزبیداد تو کی جویم جدائی ئی مقیم من که از بزمت بیک حرف عبث آلود برخیزم\nز رشک غیر ترسم بخود بیمار زند امشب ز بزم اوهمان بهتر که امشب زودتر خیزم\nپی ترتیب بزم خاص مجلس میزنی برهم اگر من هم دران مجلس بخواهم بود برخیزم\n۹ ـ چون عاشق بقاصدی پیامی میگوید یک یک سخن را صد صد بار\nتکرار کند که مبادا سخنی فراموش شود :ـ\n۱۰ ـ تاویل مظالم محبوب که کسی او را به بدی یاد نکند :ـ\nجفامی بینم و تا بد نگوید هیچ کس اورا بهر کس میرسم عذر جفای یار میگویم\nنظیری در نیمضمون یک دگر پهلوی لطیف پیدا کرد که جان خود را\nمجرم و قصور وار میسازد که کسی بر معشوق الزام نهند که خون ناحق ریخته\nبه بدی در همه جانام بر آرم که مباد خون من ریز می گویند سزاوار نبود\n۱۱ ـ عاشق دستان عشق را بشیوهٔ شیرین ادا میکند که دیگران","chars":928,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0937/00118.jpg","first_page":1,"last_page":287,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-i Manṣūr Anṣārī ; barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0937/118","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0937/canvas/118","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0937/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0937_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}