Machine transcription
(۷)
و بگرداب تفکر فرو میرود غبار یاس و الم گرسنگی چشمههایش را
گرد آلود میکند – فقیره زن بیچاره که درد زه بیتابش کرده
از شدت درد و غایت جوع لحظه بلحظه فریاد و فغانش
زیاده میشود – فقیر مرد بیچاره از سببیکه هیچ يك تدبیری
نمییابد بکار خویشتن درمانده میگردد – و بر سر آن همه
فلاکت ، و مصیبت گرسنگی فغانهای جانکاه زن بیچاره نیز
فقیر مرد درمانده را سراسر از عقل بیگانه میسازد – هیچ يك
چاره و تدبیری نمییابد – در گرداب ناامیدی سراسر ناپدید
میگردد فغان و فریاد زن بیچاره نیز رفته رفته امتداد میگیرد –
هر نعره زن سنك سنگینی است که بر سر آن مغروق بحر یاس
و الم میخورد – آخر ناامید میشود از استمداد و مدد کاری
جمیع ابنای جنس نومید میگردد – چشمانش دود ناامیدی میگیرد
ازان دود در سیمای دماغش سحاب یاس و الم پیدا میشود ازان
سحاب باران سرشك خونینش باریدن میگیرد – تموج طوفان
بلاخیزی که در بحر دماغ مرد فقیر در حرکت و هیجانست بواسطه
قنالهای عروق و اعصاب به بعضی عضلات چهرهاش انتقال
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.
![Scanned page 8 of [Muntakhabāt-i adabī barā-yi ṣinf-i avval-i makātib-i rushdīyah]](https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0923/00008.jpg)