Page image — the source of record
Machine transcription
٥٧
یافته و پهلوی سلطان احمد خضرویه مدفون کشته
پروفیسر والن تن کو سکی در شرح حال انوری کتابی بضخامت (۱۷۰) صفحه
درستط شهر برک تالیف نموده و هر یک از شرح حال و خصوصیات و شرح ابیات
و زبان و تاریخ تصنیف و ترجمه قصائد وغزلیات او را در بابی جداگانه نگاشته.
اما کلیات انوری چاپ کانپور چار بخش و (۷٦۳) صفحه است هر صفحه از ۱۷ تا
۱۹ بیت باشد که تقریبا ١٤ هزار بیت میشود. قصائد (٤١٦) صفحه. غزلیات
(۱۲۰) صفحه رباعیات (٤٦) صفحه قطعات وغیره (۱۸۱) صفحه است.
انوری در سبک از ابوالفرج رونی (۱) پیروی میکند و با واعتقادی مخصوص دارد
مؤلف سخن وسخنوران گوید:- اشعار انوری غلب عربی الاسلوب در حقیقت بدان ماند.
که مفردات فارسی را در قالب عربی ریخته باشند و نیز بر جمله های عربی مشتمل است و اینگونه
کاریا که مایه از میان رفتن تعادل زبان ولغت میشود اگر چه اساسا بد و مردود است ولی شعرا
گاهی این جل را چناسی بکار می برد که گوئی عبارت پارسی و تازی را چون دو فلز مختلف
بیکدیگر گداخته و در یک قالب ریخته امتیا ز ایشان را برده اند
(۱) از شعرای عهد سلاطین غزنوی است و رونه قریه ایست از نیشا پور از وست :-
لاروز جوان کرد بدل پیرو جوان را ایام جوانی است زمین و زمان را
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.