Browse[Shiʻr al-ʻajam] → page 208

Page 208

[Shiʻr al-ʻajam] · pages 1–407


Page image — the source of record

Scanned page 208 of [Shiʻr al-ʻajam]

Machine transcription

(۲۰۳) چون باز گذر کنی دران کو بر خاک درش ز من نهی روی هر سنگ که بر گذاشت سگی از من برسانش سلامی هر جا که نهاد پای روشن زنهار ببوسی از لب من خواهد چو ترا درون دهلیز یادش دهی از سگی که نیز زنجیر خودت نهد چو بر دوش از گردن من مکن فراموش اظهار این پیرایه قابل قدر است، میگوید که چون لیلی ترا بدهلیز نخواهد از دیگر سگی در گهیش بیادش آری و اگر طوقی بگردنت می انداخت زنهار که گردن مرا فراموش نکنی. سلام و پیغام عاشق را عالمی مینویسد، اما معشوق بعاشق چه مینویسد و بکدام عنوان مینویسد، نهایت مقام نزاکت است که غور باید کرد و امیر خسرو این موقع طرفه ناز را بچه زیب و انداز کاشف ازان شده لیلی بمجنون مینویسد ای عاشق دور مانده چونی وی شمع ز نور مانده چونی روزت دانم که چون شب است شبهای سیاه بر چه سان است

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
[Shiʻr al-ʻajam], page 208. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0798/208 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0798/208
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record