Page image — the source of record
Machine transcription
( شماره ٤٨ ) ( مجلد پنجم )
در برلین از طرف مد برات مستقله پست و تلگراف و تیلیفون دولت پادشاهی افغانستان با کمیساریات ملی ارتباط اتحاد جماهیر اشتراکیه شورائیه بعد از ارائه اسناد لازمه پرداخته خواهد شد . مصارف مربوطه به تادیه و پرداخت مذکوره به اداره مدیون تعلق دارد .
ماده دهم
مکاتبه و طایفی بین ادارات مرکزی طرفین متعا هدنین بزبان فرانسه و بین مقامات تبادله تلگرافی بزبان روسی وفارسی اجراء خواهد شد .
ماده یازده هم
موافقت هذا برای موعد سه سال منعقد گردیده، هر گاه یکی از طرفین متعاهدتین شش ماه قبل از بسر رسیدن میعاد معینه عدم موافقت خود را ظاهر ننماید ، الی مدت پنج سال جریان خواهد داشت .
ماده دوازدهم
موافقت هذا ۲ ماه بعد از تاریخ امضاء قوه قانون را حاصل خواهد کرد .
ماده سیز دهم
موافقت هذا بزبانهای فارسی و روسی بدو نسخه تحریر شده و هر دو متن حق مساوی دارند .
امضاء
رحیم الله
سربریکوف ( ر ، س )
سر بر يکوا ، (ی ، ف)
در شهر کابل بتاريخ ١٤ برج حمل ١٣١١ مطابق ۳ ماه اپریل سنه ۱۹۳۲ تحریر یافت
پروتوکول
ملحق بموافقت راجعه به ارتباط تلگرافی و را دیو تلگرافی فیما بین دولت پادشاهی افغانستان و اتحاد جماهير اشتراكيه شورائیه که فیمابین مدیریت مستقله پست و تلگراف و تلفون دولت پادشاهی افغانستان و کمیساریات ملی ارتباط اتحاد جماهير اشتراکیه شورائیه منعقد گردید .
وکلای طرفین متعاهدتین در موقع امضای موافقت فوق الذکر که در تاریخ ١٤ برج حمل سنه ١٣١١ مطابق ۳ ماه اپریل سنه ۱۹۳۲ در کابل منعقد گردیده در مواد ذیل موافقت نمودند .
( ۱ ) الی زمانیکه ارتباط تلگرافی و را دیو تلگرافی بین نقاط مختلفه دولت علیه پادشاهی افغانستان اکمال نشده و مخابره تلگرافی و را دیو تلگرافی از يك نقطه به نقطه دیگر خاک دولت علیه پادشاهی افغانستان لزوم ترانزیت را از طریق خاک دولت عليه اتحاد جماهير اشتراكيه شورائیه بنماید دولت علیه اتحاد جماهير اشتراکیه شورائیه تلگرام ها و را دیو تلگرام های مذکور را پذیرفته و بطور ترانزیت از خاک خود به استاسیون های معینه افغانی بحساب فی لفظ ٢٥ سانتیم طلائی یعنی به محصول انتهائی مخابره خواهد نمود .
( ۲ ) با آنیکه بعد از سنجش موازنه
محاسبات از تلگرامها و را دیو تلگرامهای انتهائی و ترانزیتی تبادله شده نیز از تلگرامها ورادیو تلگرامات ترانزیتی که در ماده اول پروتوکول هذا ذكر شده طرفین متعاهدتين به تادیه آن مکلف میشوند بقرار مواد هشتم ونهم موافقت راجع به ارتباط تلگرافی ورادیو تلگرافی بواسطه روپیه بانك در برلين پرداخته خواهد شد .
( ٣ ) مقررا تیکه سابق از این در باب مجانی بودن مخابرات تلگرافی و را دیو تلگرافی حکومتی طرفین که بین دولت علیه پادشاهی افغانستان ودولت عليه اتحاد جماهير اشتراكيه شورائیه برقرار بود بعد از تاریخیکه موافقت راجعه بارتباط تلگرافی و راديو تلگرافی مورخه ١٤ برج حمل سنه ١٣١١ مطابق موخه ۳ ماه اپریل سنه ۱۹۳۲ بینطرفین طور ان متعاهدتین قوه قانونی خودرا حاصل مینماید لغو خواهد بود .
( ٤ ) مواد موافقت تلگرافي بين المللي ومقررات وظايفي بين المللي منظمه آن كه در موافقت راجعه بارتباط تلگرافی و را دیو تلگرافی اشاره شده اند مواد معاهده تلگرافی بین المللی ومقررات وظايفي بين المللي منضمه آن که در شهر بروکسل در سنه ۱۹۲۸ تکراراً ملاحظه شده میباشد .
در شهر کابل بتاريخ ١٤ برج حمل سنه ١٣١١ مطابق ماه اپریل سنه ۱۹۳۲
رحیم الله
سربریکوف (ر، س)
سريريكوا ( ي ، ف )
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.