Page image — the source of record
Machine transcription
صفحه ۲ (شماره ٤٨) مجلد پنجم
اول موافقت نامه هذا راجع از خاك ممالکت طرفین متعاهدتین وجه وارده از ممالکى باشد كه دولت عليه پادشاهی افغانستان يا دولت عليه اتحاد جماهير اشتراكيه شورائیه با آنها تبادله پست را دارا باشند ، از خاك خود عبور بدهند .
تحويل مراسلات پستی براى انتقال ترانزیتی مطابق مقررات فصل اول ماده اول نظامنامه اجرائیه ملحقه به معاهده اتحاد پستی عموم دنیا براى پسته هاى سرباز و یا سر بسته مى باشد .
( ماده سوم )
تبادله پسته طرفین متعاهدتين در نقاط سرحدی ذیل اجرا خواهد شد : ـ نقاط سرحدی در خاك دولت علیه پادشاهی افغانستان : ـ قره تپه ، پته كيسر نقاط سرحدی در خاك دولت عليه اتحاد جماهير اشتراكيه شورائيه : ـ كشك شوروی و تر مز .
( ماده چهارم )
حمل و نقل پوست ما بين نقاط مر بوطه سرحدی تبادله پست متذکره ماده سوم موافقت هذا ، از پته كيسر الى تر مز و از قره تپه الى كشك شوروی باوسايل و مصارف مقامات پستی دولت علیه پاد شاهی افغانستان از تر مز الى پته كيسر و از كشك شوروى الى قره تپه با وسايل و مصارف مقامات پسته دولت عليه اتحاد جماهير اشتراكيه شورائيه اجرا خواهد شد .
( ماده پنجم )
مبادله مراسلات و هم چنين محاسبات مقابله طرفین متعاهدتین بر اساس مقررات معاهده اتحاد پستی عموم دنیا و نظامنامه اجرائیه آن که مربوط به تبادله مراسلات مذکوره و طرز اجراى محاسبات آن میباشند ، اجرا خواهد شد
( ماده ششم )
برای اجرای تصفیه محاسبات از ترانزیت مراسلات ( ۱ ـ برای مکاتیب و پوست کارد ها ۲ ـ ـ برای کاغذ های وطاقی مطبوعات نمونه های مال التجاره ) که از خاك ممالك طرفين متعاهدتين عبور مینمایند اساساً مسافه های ذیل قبول می گردد :
الف : خاك دولت علیه پادشاهی افغانستان :
برای حساب پرداخت مبالغ ترانزیتی مراسلات که از خاك دولت عليه پادشاهی افغانستان عبور داده شوند ، مسافه کمتر از ۳ هزار کیلومتر به حساب گرفته می شود .
ب : خاك دولت عليه اتحاد جماهير اشتراكيه شورائيه :
۱ ـ برای مراسلات به ایران ، ترکیه چین غربی کمتر از ۳ هزار کیلومتر .
۲ ـ برای مراسلات به پولند ، لاتو به استونیه ، فنلاند ، زیاده از ۳ هزار کیلومتر ولی کمتر از ۶ هزار کیلومتر .
۳ ـ برای مراسلات به منگولیا زیاده از ٦ هزار كیلومتر ولى كمتر از ۹
هزار کیلومتر .
٤ ـ برای مراسلات به چین شرقی جاپان و ممالک ما ورای آن ها بشرطیکه مراسلات از راه خاربين ، كوان چنز فرستاده شوند زیاده از ۶ هزار کیلومتر ولی کمتر از ۹ هزار کیلومتر . اگر مراسلات از راه و ولا دى وستك ، فرستاده شوند ، زیاده تر از ۹ هزار کیلومتر
ماده هفتم
دوایر پستی سرحدی طرفین متعاهدتين در مسایل راجع به استفسار و یا استحصال معلومات مکاتیب مفقوده و غیره وقایع متعلقه به تبادله پستی اداری شان حق مکاتبه بلا واسطه را با دوایر پستی سرحدی طرف مقابل خواهند داشت .
ماده هشتم
مکاتبه وظایق بین ادارات مرکزی طرفین متعاهدتين بزبان فرانسه و بین مقامات تبادله پست سرحدی بزبان فارسی و روسی اجرا خواهد شد .
ماده نهم
جوالهائيكه دران ها مراسلات حمل و نقل می شوند باید مضبوط و سالم باشند و با بست اول به مملکت مرسل آن مسترد شوند .
ماده ده هم
محاسبات بین ادارات پستی طرفین متعاهدتین با فرانك طلائى ترتیب و سنجش شده و پرداخت آن بعد از هر سه ماه در معادل فرانك طلائی با ارض بكائی خواهد بود . ( بقیه در صفحه ۹ )
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.