Machine transcription
سینه کشیده به منظره ماه و قلب تو با تسکر
بسته یادی از چهره افروخته محبوب نموده
با يك حالت رقت آور چون بیجار گانی
که ظلمی می بینند و دست آن ندارند که
جبران کنند با غم و الم ساخته از اول
شب تا سحر باه و افسوس می گذارند
باز هم خوش بخت است که محبوبه دارد
و یا بعبارت دیگر غمی دارند و درد دلی را
در شب های مهتاب و یا در منظره شرشر
آب تسکین میدهند .
ولی بدبخت تر از همه کسی است که
مسلك معینی نداشته گاه بتعریف محبوب
خیالی او وقتی به قبح گفتن رقیب
ساخته گی پرداخته در هر آن و ساعتی
محبوبی گرفتار و در هر دقیقه و لمحه
به بد گفتن آنها سروکار دارد .
چه مرد مان دو رو ( بد مسلك ) را
هیچ کس در دنیا بنظر دوستی نمیبنگرد
و آن مردمان هم کسی را دوست ندارند
بل فقط آله دست دیگران هستند .
خوب ما را به دیگران چه کار ؟ محیط
عاقبت تا ثیر میکند بدان را خوب خوبی
را خود تر می سازد ولی من که درین
نیمه شب با فکر پریشان و دیده گریان چشم
بسوی ماه دوخته ام نمیدانم مقصدم چیست ؟
تنها همینقدر میخواهم که درین وقت
اوضاع و اطوار چند ساله خود را تماشا و مجسم
سازم تا شود که دیگران هم اوضاع های بدم
را دیده نتایج بد کرداری که بمن رسیده
داستان عبرت شان شده افسوسی بحالم نموده
اشکی به بد بختی بدمسلکان بریزانند والسلام
( شماره ٤٢ )
مسئولیهای محصلین معارف :
تقریظ از کلوب معارف
شبی ایست که ماه جهان آرا با چهره
پرافروخته در خرگه سحاب ساخته قرار
گرفته و ثریا با قلب پر آبله متوجه زمین
گشته کوئی ماه عاشقان را تهدید
و ثریا دل آبله دار خود را عرضه میدهد
تا آنانکه درد دلی دارند چهره پر
افروخته ماه و قلب ثریا را دیده اشکی
چند بریزند . تا اندک ماتسكين خوش كينند
زیرا عاشق وقتیکه ماهتاب و منظره
دلکش شر شر آب و یا معطر گلابی را
مشاهده می کند بی اختیار بیاد محبوب
خود افتیده قلبش شروع به آب شدن
میگیرد و بخار آن از قلب متصاعد گشته
از روزنه هر دو چشمش لولو و زمراد بر
میگردد و همین چند قطره که از دامن
مژگان در سر زمین یاس و حرمان می
افتاند باعث تسکین آلام او میگردد
بدا بحال کسیکه این مناظر را می بیند و
بدرد هجران می سوزد ، نمیتواند که اشکی
بد رقه کند فقط مات و مبهوت به ناله
مرغ حق که حق حق گفته فریاد می کند
گوش داده ساعتی چند آه سوز ناک از
امتداد دهد .
در دوران این حال بواسطه قوت سردار
معمر منچوزيئى جنك سوان مسئله خط
آهن جدید چینی در معرض تعویق افتاد
وقبل از امروز از دو نیم تا سه سال پیشتر
چنك چين و جاپان آغاز گردیده بود .
( ریاست )
صفحه ٤
جاپانی ها متصادم شده می رفت .
جاپان می فرمود که اگر در مقابل
خط آهن منچوریا جنوبی کدام خط
جدید بر آید پس در عایدات او تقلیل
روی خواهد داد و خودش در منچوریا
تیکه دار منفرد تجارتی نخواهد ماند .
علاوه براین رسالیدن فوج مخالف در مکتن
آسان خواهد شد ازین رو به مخالفت
خط آهن جدید بشدت مخالفت نمود ليكن
محبان وطن چینی از سرمایه جاپانی ها
بی نیاز شده بودند از آن رو يك ذره
هم پروای مخالفت جاپانی ها را نکردند
و خط آهن زیر تعمیر است .
سنه ٢٧ جينكه دوره دوم این خط
آهن جدید آغاز شد جاپان موافقه خطی
را انداخت که حسب معاهدات هرگز
چین حق ندارد که در محاذ خط آهن
منجوريا جنوی خط جدید آهن را امتداد
بخشد .
مستر پوشی را وا سفیر جاپان متعین
پیکن باقوت کامله خود نزد چین اجتماع
نمود ، وخوف این مسئله در پیش اود
که اگر چین از تعمیر خط آهن جدید
خود باز نیاید پس جاپان بر خلاف چین
اعلان جنك خواهد داد درین موقع جاپان
اعتراضی نوی را ایجاد نموده گفت که
اگر چین بر خلاف معاهدات سالفه
می تواند در محاذ خط آهن منچوریا
جنوبی خط جدیدی را بکشد، می تواند
پس جاپان هم حق دارد که محاذ خط
آهن چین شرقی خط جدید آهن را
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.
