Page image — the source of record
Machine transcription
ترجمه از مجلات پاریس :
عبور هیأت کاروان زرد
از « پامیرات »
(۲)
ولی از « باندی پور » آنطرف در اولین منزل راه سنك فرش به راه قاطر رو تبدیل شده اولین اشکال ی در وقتی که رخ داد این بود که در يك قافله هم انتظام حرکت سکته پیدا کرد یعنی در فرصتیکه حیوانات مرتباً راه خود را ادامه میدهند وسائل میخانيکی دچار وقفه و معطلی ها گردید .
واضح است که درین نقاط بلند ترین کوهستانی دنیا سابقاً هيچ راهی وجود نداشت . راهی که پیدا شده آنهم از مدت ه سال باينطرف محض براي رفت و آمد اسپ و پیاده رو باز شده که با بار و وسائل محدودی حرکت کنند درین منازل مواد خوراکه ، و ذوقه گاه وجو و آب نوشیدنی فقط در نقاط معینه بعد از طي منازل طويل روزانه در هر جا میسر نمی شود .
حال آنکه نمایشاتی که درین ناحیه در موتو شینی بيروند انجام دهند حتماً دارای مانورها احتیاط ها و کشو شفاتی است که نسبت به عملیات حل و نقل قاطعی به اکتشافاتی مربوطیت دارد .
در اول وهله اشکالات عبور خیلی زیاد بود بعد هر دسته بطور عادی جنگل ها وعلف زارهای الپي را که نسبت به الپ
اروپا خیلی عالی تر است و در قلال آن جنگلهای کاج در بحر بخار عرق بود مگذاشت .
اینجا باز حرکت در اثر پیدایش کج گردشی های خيلي نزديك بطي شد زيرا موتو شنی ها بدون اشارات بازوه فریاد ها رفته نمیتوانست علاوه براین بعد از عبور اولین رود میلان حرکت غير منظم تر شد . زیرا با است ٤ تن را از يك پلى که هیچ چیز متانت را تأمین نمیکند و عملیات هم خیلی باريك است عبور داد برای این قبیل عملیات هر دفعه باید موترها خالی شود . جنكش ها دو طرف مقابل گاو دال محکم شود موتو شني را باید گل کرد آنرا باید توسط دو ریسمان سیمی هدایت کرد تا تلفات جانی رخ ندهد . باز دوباره موتر را باید بار کرد. این عملیات سه ساعت حرکت تمام دسته را معطل میکرد چه بگویم هر روز نسبت به روز گذشته تکالیف بر انسان و حیوان زیاد شده میرفت .
باز راه را سنگ وغیره مسدود کرده بود . من دوران شروع به پاك نمودن راه نمودند اینجا عکس مخسوسی گرفتیم که حیرت ساکنین کوهستانی کشمیر را هويدا میساخت . ساكنين دهن باز ایستاده عبور انسانهائی را که زیر بار خمیده اند و هر گز در مملکت خود ندیده اند نگاه میکند .
تا اینجا فقط امر اشکالات بسيطي بود بتاریخ ۱۸ ژویه ، فی ٥ روز بعد از
عزیمت « باندی پور » گروپ « هارت » ۱۰۰ کیلو متر راه پیموده در پای کوتل بور زال که از یکی از سلاسل فرعی هیمالیا به ارتفاع ٤٢٠٠ میگزرد رسید .
ما را باید به دشمن دیگر حمله برد در اطراف دره مسیر که چندان خوب معلوم هم نیست برف در بعضی جا ها ٤ متر ضخامت دارد . اسپ ها تا سینه در آن گور میرفت . لیکن در آنجا ها تیکه صیاد میشدند با گذارند موتر ها عبور میکرد ۱۰ کیلو متر راه بالای قشر برفی که زیر زمین آن جریان آب تحت الارضى بود در ظرف ۱۰ ساعت پیموده شد . این اولین دفعه بود که غرش موتر در فضای خاموش منطقه که همه میگفتند عبور موتر از آن غير ممکن است انعکاس افگنده به گوش ها رسید .
بعضی اشخاص مشكوك که مملکت را میشناختند بازهم سر را حرکت داده میگفتند ممکن تا آستور بتوانید بروید باز چه خواهید کرد . . . استور يك قريه کشمير است که تقریباً به دولت راه « جلغیت » واقع است . بتاریخ ۲۱ ژویه طرف ظهر دو موتوشني داخل قريه موصوف شد . صدای دوهل وطوله با فریاد های اهالی موترها را استقبال میکرد .
یکی از صاحب منصبان انگلیسی پسر مارشال هیگ با دور بین این دخول شگفت آور را نگاه میکرد .
- ازین بعد بیهوده شما را تکلیف نمیدهم .
۱۱ کیلو متر بعد از « استور » هفتمین میل در اثر باران های جدید براه سوراخ
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.