Page image — the source of record
Machine transcription
تا اینکه صنعت گران موافق با این کار مجدداً بکار خود مشغول شوند کافی خواهد بود ؟
متاسفانه ! سرود مخالفتیکه از يكطرف در پای ماتش خوانده میشود ، جز اينرا معلوم نمی دارد و ثابت می کند که این اقدامات هنوز بموقع است .
همسایه گان و دوستان ما حق دارند که از سفارشاتی که مربوط به بهبودی و مسائل تسویه محصولات و امتعه نیست ( بلكه مربوط باین موضوع که اجرت کار و در بعضی موارد مواد اولیه بپولی تادیه میشود که هنوز در داخله تقلیل نیافته است . ) مسرور و خشنود باشند .
انگلستان از حیث مواد و محصولات اصل برای نان روزانه خود بقدری تحت تسلط و استیلای خارجه است که قیمت های داخلی از روی ترقی خواهد یافت گران تر شدن زنده کی بمعنی زیادتر شدن مزد است . - زیادتر شدن اجرت کار ، معنی افزایش قیمت محصولات و امتعه است . و این چیزیست که به تسلسل بهر چیز دیگر سرایت کرده و ما خطر آنرا پیش بینی کرده ایم .
اگر فرانسه میخواست به خودی خود زنده گی کند و محصولات خود را کافی شمرده از دیگران بی نیاز باشد ، بهتر ازین مملکت قادر به زنده گی بود یک تثبیت نرخ عاقلانه ، صاحبان کارخانه و تجار و تهیه کنند گان امتعه و محصولات مارا كمك كرد که برای کار های خود اساس محکمی تهیه کنند و تا انجای که تنزل وعدم اطمینان آن زمان اجازه میداد در استحکام کار خود محکم شدند .
همچو بنظر میرسد که در انگلستان بسیاری از مردم قدر وقیمت نرخ ثابت پول را نه می شناسند ونه می دانند که تثبیت نرخ پول چیست؟ چه قواعدی دارد . دیروز شنیدم که یک نفر صنعت گر از ازاد شدن قیمت لیره خشنود است و به خود تبریک می گوید که بعا ملات بیشتری خواهد کرد .
من باو گفتم : - شما مواد اولیه خود را از خارجه خریداری می کنید و باید در مدت شش ماه قیمت آنرا مطابق پول مملکت بیفزائید . بنا بر این چگونه می توانید قیمتی برای امتعه خود معین کنید ، در صورتیکه نمیدانید شش ماه دیگر پول شما چه وضعی خواهد داشت وقیمت مواد اولیه که باید دران روز بپردازید چه خواهد شد ؟
در جواب من گفت : - ! شما چقدر بد بین هستید ! معلوم می شود که انگلیس را نه می شناسید ! لیره و قطعاً تا آن موقع لیره انگلیسی ترقی خواهد کرد .
من میخواهم که معتقد شوم که این تحقیر عناصر بزرگ اقتصادی صورت استثنائی دارد و مخصوص باین مملکت است . عجیب تر و اضطراب آور تر آن است که غالباً مردان اینجا تصور می کنند که حذف آن قسمت از امتعه خارجی که دومپنگ ، نامیده میشود و پس از آن به تثبیت تعرفه گمرکی کافی خواهد بود. ، که انگلیس بتواند بسعادت اقتصادی و بختیاری گذشته خود باز گردد .
باز هم بگوئیم و در اوضاع دقت کنیم . دومپنگ ، کلمه است که اگر هم تازه نباشد ، لا اقل از چند سال باینطرف معنی آن تغیر کامل یافته است .
فعلاً معنی این کلمه فرستادن مال التجاره های است که دارای قیمت های پست و جنس پست تر است بيك بازار كاملاً خارجی است با باین جهت که قیمت پول مملکت صادر کننده آن تقلیل یافته و یا برای اینکه لطمه ای بر تجارت محلی و داخلی آن مملکت که اجناس مزبور بدان داخل شده است وارد گردد . مثلا در موقعی که مارك المان بتنزل فاحش یافت پارلمان انگلستان تدابیری اتخاذ کرد تا از يك چنین رقابت خطرناك جلو گیری بعمل آورد . . حال بپذیریم این اتهام ، دومپنگ ، که از طرف انگلستان به ممالك خارجه مخصوصاً فرانسه وارد شده است صحیح وقابل تصدیق است ؟
به هیچ وجه : - این يك موضوع قابل تاسفی است و مخصوصاً از جهت اینگونه نتایج علم النفسی صورت خوبی ندارد .
حقیقت آن است که بعض از تجارت خانهای خارجی از يك سوه باینطرف چون میترسیدند که تغیراتی در تعرفه گمرکی داده شود و ضرری برای شان وارد گردد
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.