Machine transcription
(شماره ۲۹ )
مجلد پنجم
برطانيه مصروف گردید . میخواست که ذرایع بسیار مفیدی بدست آورد تا بواسطه آن بتواند دشمن بسیار جسور فرانسه وجمهوریت را صدمۀ مهلکی وارد کند ولی مثل ایام سابق خواب و خیال فتوحات در شرق او را اغوا نموده از حمله بر انگلستان منصرفش ساخت . از جمله ممالک شرقی ، مصر از همه پیش تر جلب دقت او را نموده خواست که سواحل ( نیل ) را مرکز عملیات آتیه خودش در شرق ، بگرداند .
يك دليل پوچ دیگر هم بود که غیاب او را از فرانسه برای چندی مشروع میداد میخواست ثابت نماید که حکومت ( دير كتورى ) بدون مشوره و فکر او چیزی کرده نمیتواند ، و ژنرالهای فرانسه بی وجود او بجز هزیمت تجربه نمی یافت . علاوه برین این سفر احتمال میرفت که بر عظمت وشوكت شخصی او نیز مبالغی بیفزاید - زیرا تلون مزاجی مردم و هنگامه جوئی شان کم کم از محبوبیت او میکاست ، چنانچه يك جماعة از دشمنان او بر خلاف او سازش نیز نمودند . ناپلیون موقع را تنگ یافته بعجله تمام در روز ۱۹ می ۱۷۹۸ از تولون به کشتی نشسته بطرف مصر رهسپار گردید .
محاربات مصر با هزیمت فاحش بحری و جنگهای خشکه و فتوحات شاندار آن مانند حکایه الف لیله گذشته ، وقتیکه با نتهای سال دیگر آن ( بونا پارت ) بفرانسه عودت نمود ، همه ملت مثل يك فرد برای تبريك و تهنيت ژنراليكه ، برای
شان افتخار و شهرت آورده بود ، بر خواست .
در ( کوده تای ) که خودش را وکیلی اول قرار داده بود در حقیقت از طرف ملت ارشاد گردیده بود ، زیرا حکومت ( دير کتوری ) اعتبار خودش را ساقط نموده بود فرانسه نمیخواست که از طرف يك چند نفر ناتوان اداره شود ، بلكه يك شخصی مقتدری برس خود آرزو داشت . اگر بونا پارت زمام حکومت را در ان لحظه بدست نمیگرفت بلا شبهه بدست ( ارژرو ) ( بر نادوت ) يا ( مارسو ) می افتاد . ارکان هوشیاری ناپلیون يك دسته از اشخاص دلیر و صاحب نفوذ را که در آنجا علاوه بر سربازان ماهرین قانون و سیاسون مجرب نیز شامل بود در اطراف خود جمع نمود . هیچکسی از شامل شدن درین جمعیت حذر نمیکرد زیرا هر شخص از وطن خواهان درین چنین يك اقدام برای نجات مملکت خود را شريك ميدانستند .
بروز ۹ نوامبر ۱۷۹۹ بساعت شش صبح همه رفقای بونا پارت ببهانه سنجیدن پلان برای مانوره عسکری در خانه او اجتماع نمودند . ازین جمله یکنفر که منصب او ژنرالی بود ، در جله دیگر رفقا دیده نشد . بونا پارت غیاب او را فوراً درك نمود، صدا زد :
له فیور کجا است ؟ این ممکن نیست که او بر خلاف ما باشد ! »
در همان لحظه قوماندان عساکر پاریس که دیگری غیر از شوهر ( لا سان ژین )
نبود وارد گردید . له فیور از کاپیتانی تا در وردن حاصل کرده بود ، قدم بقدم ترقی کرده بقوماندانی پاریس ارتقا نموده بود . دران هیئت و مقام ائتلاف ، او در جمعیت ناپلیون اهمیت دیدی داشت .
ولی چون افکار او بطرف طرز جمهوریت میلان زیادی داشت ، از آنرو ناپلیون نی غیری او را از جریان معلومات مجلس تا اوقت ظهور نتیجه مفید تر میدانست .
به نصف شب هشتم نوامبر ، بشنیدن اینکه بدون اذن او بعضی حرکات عسکری بوقوع پیوسته است بر اسپ خودش سوار و بطرف قشله رفته بود . برسیدن بمعسکر يك دسته سوار را آماده حركت بيك سمت موهوم یافت ، بسوال از افسر قطعه معلوم شد که به حکم بنا پارت بوده است ازین مسئله به قهر شده سر راست بخانه ناپلیون آمد تا باعث این پیش آمد را به خود معلوم کند .
بونا پارت با آغوش باز او را پذیرفته میدارد : « چطور ! این رفیق قدیمی من له فيور است ؟ چطور میگذرد ؟ خانم خوبست ؟ آرتن چه حال دارد ؟ دل او همیشه گرم و زبانش همه وقت حاضر است این را من ضمانت کرده می توانم . مادام بونا پارت میگویند که بسیار وقت می شود که او را ندیده ! »
له فيور : « تشکر میکنم ژنرال ! زن من بسیار خوبست ولی من برای کار دیگری آمدم . »
( با قی دارد )
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.
