Page image — the source of record
Machine transcription
تاریخ شروع رخصتی مذکور هر سال در تقویم تعین میشود .
ب : ـ عید مبارك ضحى يك روز قبل و روز اول ، دوم ، سوم جمله چهار روز .
ج : ـ عید مبارك رمضان روز اول ، دوم سوم جمله سه روز .
د : ـ دهم ماه محرم الحرام يكروز .
ه : ـ دوازدهم ربيع الاول مولود شريف يكروز .
و : ـ رخصتی جشن نجات وطن در مرکز وولایات و حکومات على يك روز .
ز : ـ تاسیس شورای ملی ۱۸ سنبله يكروز .
ح : ـ روز اول ماه مبارك رمضان يكروز
۳۹ : ـ مامورین دوایر دولتی با وامر و هدایات اصول نامه هذا ، ومدیریت های مامورین و سایر مامورین حاضری که ملاحظه امور حاضری را می نمایند به تطبیق واجرای احکام این نامه مکلف اند .
تعميل الفاذ احكام مواد اصول نامۀ هذا را امر و اراده میکنیم : تحریر ٨ عقرب سنه ١٣١٠ ش و (١٩) جماد الثانی ١٣٥٠ ق ( محل مهر همایونی )
( شماره ۲۹ )
ترجمه از الوستر اسیون پاریس :
ادیسن
یا
زلی و مجسمه کار
اگر نگاهی بحیات اسلاف ادیسن نمائیم مایت حیرتمان خواهد شد . پدر کلان ادیسن که در ١٨ اکتوبر سال ١٩٣١ بعمر ٨٤ سالگی از پنجهان گذران در گذشت وجد و عم این مخترع بزرگ هر کدام بیش از صد سال زندگی کرده اند ( میزان متوسط طول حیات پدر و پد کلان و جد و عمش ٩٦ سال میشود ) علت کوتاهی عمر ادیسن را نسبت به اسلافش جز کثرت کار تعبیری نتوانیم .
ادیسن عالم بزرگی بود که دنیا فاقد او شد بلکه میتوان او را پهلوان رزمی صحنۀ اختراع ، تولی کار پرهاو و تماوج افسانه های تاریخی قرن ۱۹ نامید . یکی از اثرات قوه خارق العاده او بود که ( ماشین ) همۀ چهار گیتی را تسخیر نمود . ویکتور هو گو شاعر شهیر فرانسه قبل ازینکه پا به دیار عدم گذارد در پیسی موسوم به « ویکتور هو گو ادیسن » تعریفی
مجلد پنجم
از این مخترع امریکائی نمود .
« ویکتور هو گو ادیسن » در حوالی ۱۸۸۰ ولوله عجیبی افگند . فصاحت و تصورات شاعر و اختراعات بدیع مخترع که هر يك صورت فعل خواب های هزار ساله بشر بود در اقطار عالم منتشر گردانید ادیسن در سال ١٨٤٧ با برق صنعتی توأم متولد شد و « دوشیزه امریکا » یعنی برق دست بدست با او بزرگ شد . در فرصتیکه ادیسن « دوشیزه امریکا » را پرورش میکرد در انگلستان وات واستفن سن اختراعات ماده ذغال را « مرد انگلیسی » نام نهادند .
ساکنین یکی از اول وهله اشتباه نکرده در حافظه خود چنان مقادیر افتخار فوق العاده درخشانی برای توماس ادیسن تخلیه کردند که هرگز بهیچ يك ترقی های علمی حتی به ویلیمازد نئیس هم نظیر آنرا مناسب ندیده بودند .
باید عتراف باید کرد که اگر بنا باشد زنی ادیسن را مرسم کنیم محال است ، چه او زنی عظیم است وو سيم آن از استعداد قلم ما خارج ولی میخواهیم شمه از حالات او را بقید قلم آریم .
زنی ادیسن که يك سلسله ایجــادات و اختراعات محیر العقول را از دیار نیستی بصحنه وجود در آورد ، فقط در اثر دامنه صبر وفکر رسای طبیعی او بود ، چنانچه در بدو مرحله قوای طبیعی و تجربه اش بهزار پایه از افکار وتصورات علميه او بلند ومؤثر تر افتاده بود .
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.