Page 170

ترجمه از مجلات عربی : به مترجم عبد الرشید : از هر طرف علت جنگ ها : جنگ های که عالم بشریت را بخون شانده و موجب تباهی کتله های مهمی می شود ؛ علت بعض از آنها بحدی خفیف و بی اهمیت میباشد که انسان های امروزه باور کرده نمیتوانند که آنها موجب تخریب و قتاله گردیده باشد ، اما طمع و حب فتح دو فیروزی و ریاست در مقدمه بسیاری از انسان ها را به جنگ های هولناك و ادار میسازد قرار گر فته و بعد از آن اختلافات مذهبی میباشد . اما علت های مضحك و خنده آوریکه موجب جنگ های بزرگ شده است خیلی زیاد میباشد که از جمله یکی از اشراف چین در سنه ١٦٥٠ برای ایفای کاری از طرف شاه مقرر شده و شهر ها را گردش میکرد و از جمله اسبابهای سفريش يك بريق چینی بسیطی بود که برای چای خویش مخصوص بوده و در نزدش قدر و قیمت زیادی داشت . و بعد به واقع شده نوکری که ابريق برایش سپرده شده بود بدست چند نفر چینی گرفتار شده و ابريقش را شکستندند شخص مذکور شکایت این پیش آمد را بشاه کرده و شاه بالای اهالی این ولایت يك حرب بزرگی را آورد که آتش آن يك قرن تمام دوام کرده و درین جنگ بیشتر از پنچصد هزار نفر مقتل رسيد . همچنان یکی از مری طانستان يك غليون ( چلم ) را از یکی از اهالی تا تار چین بطور امانت گرفت ، پس از مدتی تا تاش رد کند ، اما وقتی که او وعده آن گذشته و امانتی را نری شخص تا تاری مذکور رد نکرد ، شخص مذكور از هالی بلادش معاونت خواسته و برای جنگ با مری طانستان با همشهر یانش رفت و جنگ بین در قوم در گرفته تا ومدت جنگ خیلی طول کشد قرابت نصف اهالی دو طایفه که توانستند با اسلحه بجنگند مقتل رسیدند قریب با ده شال تمام انن ریطان يك جالم دوام نمود . کذا جنگ هولناکی که بین فرانسه و انگلیس و اسپانیا در قرن هفدهم واقع شد علت آن يك جام آب بوده است طوریکه سفرای دول و اعیان پاریس در یکی از شبها در قصر لوي چاه دهم دعوت بوده و سفیر انگلیس و سفیر اسپانیا با يك خانم پاریسی محبت میکردند که درین اثنا خانم مذکور اظهار عطش کرده و طلب آب کرد ، و هر دو سفیر يكجا برای اجرای امر او رفتند . اما درین عیان شمان طول کشید و درین اثنا یکی از فرانسوی ها گیلاسی آب آورده خانم مذکور نوشید و پیش از آنکه دو سفیر مذکور بر گردند شخص مذکور پهلوی خانم نشسته و داخل صحبت شده وقتیکه این دو سفیر واپس آمده و دیدند که خانم مذکور آب نوشیده و با کسی که مقامش دون مقام ایشان میباشد صحبت مینماید . در خشم شده و شخص مذکور را بمبارزه طلبیدند . آن شخص فوراً بپادشاق اظهار داشت که استعداد تماحا که محار به ایشان دارد و اگر خواسته باشند با اهل ممالك شان از خاطر اشك اين جوان برای شاه انگلستان و شاه اسپانیا دشیده و بمقابل فرانسه اعلان حرب دادند و علت این جنگ بزرگ فقط همين جام آب بود که ذکر کردیم . ازین قبیل جنگی که بین اعراب و اهالی اسپانیا واقع شده و به برآمدن و از دست رفتن اعراب از بلاد اندلس منتهی شده میباشد علت آن این بود که یکی از جوان های اعرب دستمال رنگی را از یکی خانم های اسپانولی دزدید و در نتیجه جوان مذکور را لت و کوب کرده و مسلمين وقتی که ازین خبر اطلاع یافتند بر اسپانولی هادوریده جماعتی از ایشان را بقتل رسانیدند و بالاخر ببين طرفین آتش عداوت مشتعل شده و بمدت جندرق همین ملك دستمال با هم بجنگند واحدا بتلك تا اینکه اسپانولی ها فتح نمایان و کامل نموده و اعراب را از بلاد خود ها براندند : همچنان حکایت جنگ طیلوس که بسیار رنگین و مشهور ترین و دراز ترین جنگ های اعراب است معلوم است که علت این جنگ قتل شتری بوده است که پس از آن این حادثه حزب اعلان شد همچنان جنگ آفر ١٩١٤ که ضرر آن بتمام افراد بشر رسید با گو تجوزستان و المان عریاناً از روی حکمة فیصله می نمودند ، این خلاف اصلح انجامید، و این حرب مداومی کاباعث نابودی ملیونها