{"book":"adl0789","page":170,"text":"ترجمه از مجلات عربی :\nبه مترجم عبد الرشید :\n\nاز هر طرف\nعلت جنگ ها :\n\nجنگ های که عالم بشریت را بخون\nشانده و موجب تباهی کتله های مهمی\nمی شود ؛ علت بعض از آنها بحدی خفیف\nو بی اهمیت میباشد که انسان های امروزه\nباور کرده نمیتوانند که آنها موجب\nتخریب و قتاله گردیده باشد ، اما طمع و\nحب فتح دو فیروزی و ریاست در مقدمه\nبسیاری از انسان ها را به جنگ های هولناك\nو ادار میسازد قرار گر فته و بعد از آن\nاختلافات مذهبی میباشد . اما علت های\nمضحك و خنده آوریکه موجب جنگ\nهای بزرگ شده است خیلی زیاد میباشد\nکه از جمله یکی از اشراف چین در سنه\n١٦٥٠ برای ایفای کاری از طرف شاه\nمقرر شده و شهر ها را گردش میکرد\nو از جمله اسبابهای سفريش يك بريق\nچینی بسیطی بود که برای چای خویش\nمخصوص بوده و در نزدش قدر و قیمت\nزیادی داشت . و بعد به واقع شده نوکری\nکه ابريق برایش سپرده شده بود بدست\nچند نفر چینی گرفتار شده و ابريقش را\nشکستندند شخص مذکور شکایت این\nپیش آمد را بشاه کرده و شاه بالای\nاهالی این ولایت يك حرب بزرگی را آورد\nکه آتش آن يك قرن تمام دوام کرده و\nدرین جنگ بیشتر از پنچصد هزار نفر\nمقتل رسيد .\n\nهمچنان یکی از مری طانستان يك غليون\n( چلم ) را از یکی از اهالی تا تار چین\nبطور امانت گرفت ، پس از مدتی تا تاش\nرد کند ، اما وقتی که او وعده آن گذشته\nو امانتی را نری شخص تا تاری مذکور\nرد نکرد ، شخص مذكور از هالی بلادش\nمعاونت خواسته و برای جنگ با مری طانستان\nبا همشهر یانش رفت و جنگ بین در قوم\nدر گرفته تا ومدت جنگ خیلی طول\nکشد قرابت نصف اهالی دو طایفه که توانستند\nبا اسلحه بجنگند مقتل رسیدند قریب با\nده شال تمام انن ریطان يك جالم دوام\nنمود .\n\nکذا جنگ هولناکی که بین فرانسه\nو انگلیس و اسپانیا در قرن هفدهم\nواقع شد علت آن يك جام آب بوده است\nطوریکه سفرای دول و اعیان پاریس در\nیکی از شبها در قصر لوي چاه دهم\nدعوت بوده و سفیر انگلیس و سفیر\nاسپانیا با يك خانم پاریسی محبت میکردند\nکه درین اثنا خانم مذکور اظهار عطش\nکرده و طلب آب کرد ، و هر دو سفیر\nيكجا برای اجرای امر او رفتند . اما\nدرین عیان شمان طول کشید و درین اثنا\nیکی از فرانسوی ها گیلاسی آب آورده\nخانم مذکور نوشید و پیش از آنکه دو\nسفیر مذکور بر گردند شخص مذکور\nپهلوی خانم نشسته و داخل صحبت شده\nوقتیکه این دو سفیر واپس آمده و دیدند\nکه خانم مذکور آب نوشیده و با کسی که\nمقامش دون مقام ایشان میباشد صحبت\nمینماید . در خشم شده و شخص مذکور\n\nرا بمبارزه طلبیدند . آن شخص فوراً\nبپادشاق اظهار داشت که استعداد تماحا که\nمحار به ایشان دارد و اگر خواسته باشند\nبا اهل ممالك شان از خاطر اشك اين\nجوان برای شاه انگلستان و شاه اسپانیا\nدشیده و بمقابل فرانسه اعلان حرب\nدادند و علت این جنگ بزرگ فقط همين جام\nآب بود که ذکر کردیم .\n\nازین قبیل جنگی که بین اعراب و اهالی\nاسپانیا واقع شده و به برآمدن و از\nدست رفتن اعراب از بلاد اندلس منتهی\nشده میباشد علت آن این بود که یکی از\nجوان های اعرب دستمال رنگی را از\nیکی خانم های اسپانولی دزدید و در نتیجه\nجوان مذکور را لت و کوب کرده و\nمسلمين وقتی که ازین خبر اطلاع یافتند\nبر اسپانولی هادوریده جماعتی از ایشان را\nبقتل رسانیدند و بالاخر ببين طرفین\nآتش عداوت مشتعل شده و بمدت جندرق\nهمین ملك دستمال با هم بجنگند واحدا\nبتلك تا اینکه اسپانولی ها فتح نمایان و\nکامل نموده و اعراب را از بلاد خود ها\nبراندند : همچنان حکایت جنگ طیلوس\nکه بسیار رنگین و مشهور ترین و دراز\nترین جنگ های اعراب است معلوم است\nکه علت این جنگ قتل شتری بوده است\nکه پس از آن این حادثه حزب اعلان شد\nهمچنان جنگ آفر ١٩١٤ که ضرر\nآن بتمام افراد بشر رسید با گو تجوزستان\nو المان عریاناً از روی حکمة فیصله می\nنمودند ، این خلاف اصلح انجامید، و این\nحرب مداومی کاباعث نابودی ملیونها","chars":3161,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0789/00170.jpg","first_page":1,"last_page":897,"title":"Anīs انيس","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0789/170","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0789/canvas/170","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0789/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0789_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}