Page 134

صفحه ۱۵ (شماره ۷) مجلد پنجم مولف : له پلا تیه فرانسوی (٥) مترجم : حبیب الله طرزی مادام شان ژین فصل دوم سقوط تویلری کاترین : « بهتر است حکایه ات را دوام دهی درینجا شوالیه وجود ندارد. شبهه دارم که در ٤٨ ساعت هم یکی از آنها را نخواهی دید ، بگو به بینم بر ( پیتون ) بیرجه پیش آمده ؟ » له فیور : « باو حکم شده است که مقابل محبس حاضر شود باین وسیله کم از کم محفوظ خواهد ماند ، قسمتاً از این مرحله خوب نجات یافت . » کاترین : آیا تا حال کدام جنگی هم در انجا واقع شده است یانه ؟ له فیور : هنوزنی مگر ( منسدات ) قوماندان «گارد ملی» کشته شده است راستی نزديك بود فراموش کنم تحفه عروسی که وعده کرده بودم اینست باین کلمات بازوی برهنه خودش را در مقابل چشم های کاترین گرفته نقش دو دل را در يك شعله که بتازه گی خال زده بود ظاهر ساخت که در زیر این کلمات خوانده می شد : وفادار کاترین تا بمرگ درین اثنا دفعتاً صدای شليك پی هم فضا را به لرزه در آورده و اواز رعداسای توپ آنرا پاسخ داد کوچه دفعتاً از کاهلان و بیکاران خالی گردید . له فیور : کاترین عزیزم خدا حافظ من باید بجای که وظیفه ام مرا میخواهد بشتابم ... هیچ خوف لازم نیست ما فاتح بر خواهیم گشت . تفنگ خود را گرفته و معشوق خود را بوسیده جانب ( تویلری ) بشتاب روان شد . *** تا به نیم روز که غرش مسلسل طوپ ها منقطع نگردیده بود ، نعره های انقلابیون که بر ( تویلری ) حمله برده و فتح حاصل کرده بودند شنیده نه می شد . شاه ( لوی شانزده هم ) بعد از معاینه گارد ها حکم تدافع قصر را داده خودش بحالت یاس و کدر باطاق مخصوص خودش منزوی شده بود ، از تمام آن فرقه های مختلف و متعدد که بقصر جلب شده بودند ، تنها دو فرقه اظهار وفا داری نسبت بشاه ظاهر نمودند . دیگران (لوی ١٦) را به نعره های انقلابیی پذیرائی کرده و طوپچیان بعوض اینکه قصر را از حمله وطن پرستان مدافعه کنند ، با طوپ های خود قصر را تخویف کردند . شاه به و ضاحت مشاهده نمود که کار از دستش رفته و خود را باخته است قوه و اقتدارش محو و محبوبیتش زایل گردیده ؛ با لنهایت فیصله نمود که خودش را به مجلس ملی تسلیم کند ، این مجلس در عمارت مکتب سواری در موضعیکه حال هوتل (کونتینانتال) واقع است اجتماع داشتند . (لوی) با سه صد نفر از گاردهای ملی و به همین تعداد گارد سویس از قصر ( تویلری ) برآمده بطرف مجلس رهسپار گردید . تعداد حقیقی این (گارد های سویس) ۹۰۰ نفر بود که همه آنها با بهترین سلاح آراسته و اطاعت کورکورانه شان بحد کمال بود . این دسته خورد عسکر که گارد شخصی شاه را تشکیل میدادند بشرایطی که استخدام شده بودند کاملاً وفا دار مانده مصمم شده بودند که در ادای فریضه خود را کاملاً محو سازند ! اکثرشان بدون زبان جرمنی چیزی نه میدانستند و از حقیقت مسئله انقلاب ناواقف محض بودند. قریب افسران خود را خورده بدلالت (شوالیه داگر) در صبحدم اگست کاملاً متیقن بودند که شاه را در مقابل رهزنان که اراده کشتن او را داشتند مدافعه و حمایت خواهند نمود . بسیاری از ان ها بدیدن « گارد نا سیونال » که بر دروازه های قصر هجوم بردند ، متحیر شدند و فهمیدند که این ها دزد نه بلکه جامعه ملت و عسکر فرانسه است که اراده الغای سلطنت مستبده را نموده اند . در حالیکه متوقع بودند از ذل رعایا را در مقابل خود بینند ؛ با ملت