Machine transcription
٤٤
برساند در صورتیکه وجه مقدرجه
سند حصول نگشته و يا يك قسمت
حصول و قسمت ديگری باقيمانده
و نيز عين سند در حين ورشکستگی
تاجر نزد تاجر موجود باشد اصل
سند و پول يك قسمت تحصيل شده
بمالك آن مسترد شده می تواند.
۸٢ : اموال و اشيائيکه در نزد تاجر
ورشکسته بطريق امانت بوده يا باو
قبل از زمان ورشکستگی داده شده
باشد که بحساب صاحب آن به
فروش برساند درصورتيکه عين مال
يا يك قسمت آن نزد تاجر ورشکسته
موجود باشد يا تاجر ورشکسته
آن را نزد ديگری به امانت جهة
فروش مانده باشد مال و پول حاصله از
قيمت آن بمالك آن مسترد ميگردد.
۸٣ : اگر مال التجاره را کسی به
تاجر ورشکسته فروش نموده ولی
هنوز آن مال نه بخود تاجر ورشکسته
تسليم داده شده و نه به کس ديگری
بجهات او ، در صورتیکه مجلس فيصلۀ
منازعات تجار به از نقطۀ نظر سنجش
تجارتی گرفتن جنس را به منفعت
کښی چه دسند مندرجه وجه نقدی حاصله
شوی او یا ئی ځينی وجه حاصله او ځينی
نوره پاتی وی او هم پخپله هغه سند دتاجر
دلاس تنگی په وخت کښی دتاجر سره
موجودوی اصل سند سره له هغه څه پیسو
چه و شول شوی وی دپیسو خښتن ته
بيرته ور کول کیږی .
۸٢ : هغه مالونه او نور شیان چه له
لاس تنگی تاجر سره امانت وی یاد لاس
تنگی له وخته پخواد هغه ور کړ شوی
وی چه دخپل خښتن دپاره ئی خرڅ کړی
په دی صورت چه په سر سره مال یا ئی یوه
برخه له لاس تنگی تاجر څخه موجود وی
یا لاس تنگی تاجر دخرڅولو دپاره بل
چا ته امانت ور کړی وی مال اود قیمت
حاصلی شوی پیسی ئی خښتن ته بیرته
ور کول کېږی .
۸٣ : که چا دتجارت مال په لاس تنگی
تاجر باندی خرڅ کړی وی او هغه مال
ئی لانه پخپله تاجر ته او نه بل چاته
دده په حساب کښی ور کړی وی نو که
چيری دتجارتی جګړو مجلس د تجارتی
سنجش له رویه دوغه مال په اخستلو
کښی د پور غوښتونکو گټه ووینی په دغه
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.
