BrowseMasāʼil-i harʹrūzah-i tadrīs barā-yi istifādah-ʼi muʻallimīn-i makātib as̲ar-i Prūfīsur Ūshī va tarjamah-ʼi Muḥammad Ḥusayn Khān va taṣvīb-i Fayz̤ Muḥammad Khān → page 64

Page 64

Masāʼil-i harʹrūzah-i tadrīs barā-yi istifādah-ʼi muʻallimīn-i makātib as̲ar-i Prūfīsur Ūshī va tarjamah-ʼi Muḥammad Ḥusayn Khān va taṣvīb-i Fayz̤ Muḥammad Khān · pages 1–277


Page image — the source of record

Scanned page 64 of Masāʼil-i harʹrūzah-i tadrīs barā-yi istifādah-ʼi muʻallimīn-i makātib as̲ar-i Prūfīsur Ūshī va tarjamah-ʼi Muḥammad Ḥusayn Khān va taṣvīb-i Fayz̤ Muḥammad Khān

Machine transcription

مسائل هر روزه ٦١ بطرز بسیط و جسورانه بآن سلوک نمیشود که یگانه باعث تسلی مردم عام فهم است. لت کردن یا عتاب نمودن برای همه تجاوزات اخلاق یک طرز عمل ارزان و سهل را پیش میکند و این حیات آن محافظان اطفال را قرار میدهد که بخیال شان اصلاح در طبیعت یکی بز در میآید و نتیجه تجارب شدید میباشد لیکن متعلمان منصف این گونه مجازات متفق اند که در اکثر حالات این ناکام می ماند. اگر بهتری بیارد همین قدر است که اثر آن عارضی میباشد و فقط حصص بیرونی سیرت را مساس دارد نه بمنابع آن حکومت انکشاف نموده است که حبس و دُره گاه مجرمان نوجوان را باصلاح نمیارد هیچ چیز این را صورت نمیدهد بجز یک زمان دراز تربیه که از ته آن شروع میشود و انتهای یک عمارت جدید اخلاقی را ایستاده میکند. این طریقه آئینه است و در نگ رویش خوشگوار نیست لیکن طبیعت بشری با شاره کلاه منقلب شده نمیتواند. متعلمان تکامل طفلی تائید خاص برین مینمایند که در تربیه خوردان نسبت بتدابیر معالجانه بدفع اسبابی پرداخته شود که مولد مرض میشوند این ها ادراک میکند که بسال هشتم یا نهم بچه درباره بسیاری بلکه اکثر حصه سیرتش میلانش کسب کرده میباشد فی الواقع او در سال سوم خود غالباً بنای تعمیر اخلاقیش را نهاده میباشد حتی تا اینوقت او کشف کرده است که آیا او اطاعت اوامری را میکند که راجع

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Masāʼil-i harʹrūzah-i tadrīs barā-yi istifādah-ʼi muʻallimīn-i makātib as̲ar-i Prūfīsur Ūshī va tarjamah-ʼi Muḥammad Ḥusayn Khān va taṣvīb-i Fayz̤ Muḥammad Khān, page 64. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0711/64 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0711/64
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record