BrowseMasāʼil-i harʹrūzah-i tadrīs barā-yi istifādah-ʼi muʻallimīn-i makātib as̲ar-i Prūfīsur Ūshī va tarjamah-ʼi Muḥammad Ḥusayn Khān va taṣvīb-i Fayz̤ Muḥammad Khān → page 44

Page 44

Masāʼil-i harʹrūzah-i tadrīs barā-yi istifādah-ʼi muʻallimīn-i makātib as̲ar-i Prūfīsur Ūshī va tarjamah-ʼi Muḥammad Ḥusayn Khān va taṣvīb-i Fayz̤ Muḥammad Khān · pages 1–277


Page image — the source of record

Scanned page 44 of Masāʼil-i harʹrūzah-i tadrīs barā-yi istifādah-ʼi muʻallimīn-i makātib as̲ar-i Prūfīsur Ūshī va tarjamah-ʼi Muḥammad Ḥusayn Khān va taṣvīb-i Fayz̤ Muḥammad Khān

Machine transcription

مسائل ہر روزہ ۴۱ چنان صمیم و مؤکد اند که آنها ابراز داده خواهد شد اگرچه در تأصیل آنها جان برود، لیکن غالباً از ده نه فعالیت یک سگ معیناً و دائماً ازین طرنز بسیط مذکور تخصیص میشود که اصول حقیقی آن این است که حیوان حتماً باید حس کند که نتایج متیقن بداشته از فعالیت های خاص می زاید * آیا سگی یا اسپی در دست آموزگاران غیر دانشمند بآسانی خراب شده می تواند - باز مثال سگ عوعو کننده را براهروان بگیرید - محرر تغییر را دیده است که در یک سگ جوان بسبب تربیة خوب هویدا شد، لیکن قبل ازینکه افعالش تقرر یافت، آنرا بیک خانه نو منتقل کردند که دران اطفال متعدد بودند - دو سگ در جوار عادت عوعو کردن را تکامل کرده بودند و چون او در صحبت شان آمد میلانی ظاهر کرد که بحس اصلی خود تابع گردد - جوانان این خانه نو برای تقویت ممانعت سزایش میدادند تا عادات خوب را نگاه کند، اما بچه ها تحمل مصیبتش را کرده نمیتوانستند آنها برایش عذر میکردند و میگفتند که دیگر کرت آن خطا نخواهد کرد و اگر میکرد خود شان منعش مینمودند - چون یک بچه زجرش میکرد دیگر ایلایش میداد تا در یکسال آن سگ مثل سابق خراب شد فقط این باعث که درو کم

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Masāʼil-i harʹrūzah-i tadrīs barā-yi istifādah-ʼi muʻallimīn-i makātib as̲ar-i Prūfīsur Ūshī va tarjamah-ʼi Muḥammad Ḥusayn Khān va taṣvīb-i Fayz̤ Muḥammad Khān, page 44. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0711/44 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0711/44
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record