BrowseMasāʼil-i harʹrūzah-i tadrīs barā-yi istifādah-ʼi muʻallimīn-i makātib as̲ar-i Prūfīsur Ūshī va tarjamah-ʼi Muḥammad Ḥusayn Khān va taṣvīb-i Fayz̤ Muḥammad Khān → page 196

Page 196

Masāʼil-i harʹrūzah-i tadrīs barā-yi istifādah-ʼi muʻallimīn-i makātib as̲ar-i Prūfīsur Ūshī va tarjamah-ʼi Muḥammad Ḥusayn Khān va taṣvīb-i Fayz̤ Muḥammad Khān · pages 1–277


Page image — the source of record

Scanned page 196 of Masāʼil-i harʹrūzah-i tadrīs barā-yi istifādah-ʼi muʻallimīn-i makātib as̲ar-i Prūfīsur Ūshī va tarjamah-ʼi Muḥammad Ḥusayn Khān va taṣvīb-i Fayz̤ Muḥammad Khān

Machine transcription

۱۹۳ مسائل ہر روزۀ خواهد رسانید. در امور حیات روز مره ماهر مستقیماً بنشان میرود حالانکه شاگرد باین و آن راه راهی آزماید زیرا او نمیداند که کدامین مناسب است . هیچ فایده نیست در تکامل دل شاگرد درینکه طریق غلط را آزموده برود و چون خطاهایش را دریابد برگردد. بسیار مردم در همنچین حالت راجع بتطبيقات نیاد حیات روز مره خود، وامانده اند . آنها این سو آنسو میگردند زیرا یاد نگرفته اند که چگونه فیصله فوری بنمایند و براه راست گرایند پس آنها بتانی روانه میشوند و دائماً غلطی ها میکنند . ماهر در کدام شعبه که بسیار کار روائیهایش برای ارادی ساخته است ندرةً خطا ها میکند و او بسرعت پیش میرود ، حالانکه مبتدی گاهی نمیداند که کسی او درست است و غالباً متوقف و مذبذب است در هرچیزیکه میکند * در تدریس حساب، این یک ناکامی عام معلمان است که اصولات را در هوا معلق میگذارند تا که هر وقت چون شاگر دی موقع استعمال آنها رای یابد باید بالضرور طرقی متنوع را بیازماید پیش ازینکه بتصادف کم یا زیاد بطریقۀ صحیح دو چار شود .لیکن معلم دانشمند چون کدام اصول متکامل شد بر شاگرد در نیقدار طریقہ ہای زیاد اطلاقش خواهد نمود که او یک حس محفوظ خواهد یافت برای طرزیکہ دران فعل کردنی است . این مثل گم کرده و در تاریکی که میگردد کا سب

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Masāʼil-i harʹrūzah-i tadrīs barā-yi istifādah-ʼi muʻallimīn-i makātib as̲ar-i Prūfīsur Ūshī va tarjamah-ʼi Muḥammad Ḥusayn Khān va taṣvīb-i Fayz̤ Muḥammad Khān, page 196. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0711/196 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0711/196
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record