{"book":"adl0711","page":196,"text":"۱۹۳\nمسائل ہر روزۀ\nخواهد رسانید. در امور حیات روز مره ماهر مستقیماً بنشان میرود\nحالانکه شاگرد باین و آن راه راهی آزماید زیرا او نمیداند که\nکدامین مناسب است . هیچ فایده نیست در تکامل دل\nشاگرد درینکه طریق غلط را آزموده برود و چون خطاهایش را\nدریابد برگردد. بسیار مردم در همنچین حالت راجع بتطبيقات نیاد حیات\nروز مره خود، وامانده اند . آنها این سو آنسو میگردند زیرا\nیاد نگرفته اند که چگونه فیصله فوری بنمایند و براه راست گرایند\nپس آنها بتانی روانه میشوند و دائماً غلطی ها میکنند . ماهر در\nکدام شعبه که بسیار کار روائیهایش برای ارادی ساخته است\nندرةً خطا ها میکند و او بسرعت پیش میرود ، حالانکه مبتدی\nگاهی نمیداند که کسی او درست است و غالباً متوقف و مذبذب\nاست در هرچیزیکه میکند *\nدر تدریس حساب، این یک ناکامی عام معلمان است که\nاصولات را در هوا معلق میگذارند تا که هر وقت چون شاگر دی\nموقع استعمال آنها رای یابد باید بالضرور طرقی متنوع را بیازماید\nپیش ازینکه بتصادف کم یا زیاد بطریقۀ صحیح دو چار شود .لیکن معلم\nدانشمند چون کدام اصول متکامل شد بر شاگرد در نیقدار\nطریقہ ہای زیاد اطلاقش خواهد نمود که او یک حس محفوظ\nخواهد یافت برای طرزیکہ دران فعل کردنی است . این\nمثل گم کرده و در تاریکی که میگردد کا سب","chars":1090,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0711/00196.jpg","first_page":1,"last_page":277,"title":"Masāʼil-i harʹrūzah-i tadrīs : barā-yi istifādah-ʼi muʻallimīn-i makātib / as̲ar-i Prūfīsur Ūshī va tarjamah-ʼi Muḥammad Ḥusayn Khān va taṣvīb-i Fayz̤ Muḥammad Khān مسائل هرر‌وزه تدريس :مسائل هرر‌وزه تدريس","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0711/196","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0711/canvas/196","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0711/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0711_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}