BrowseNiẓāmnāmah-ʼi jazā-yi ʻumūmī → page 34

Page 34

Niẓāmnāmah-ʼi jazā-yi ʻumūmī · pages 1–97


Page image — the source of record

Scanned page 34 of Niẓāmnāmah-ʼi jazā-yi ʻumūmī

Machine transcription

بموجب کدام نظامنامه یا فرمان پادشاهی امر شده باشد رعایا را بیگار گرفته از آنها کار بگیرد اولاً حق اجرت عملة بیگار از وی گرفته بعملداد میشود، وثانیاً از ششماه تا سه سال حبس میشود و اگر از جمله مامورین باشد از ماموریت هم طرد میگردد]. (۸۹):- هرگاه از مامورین دولت و یا آدمهای شان، و یا منصبداران و سپاهیان نظامی و کوتوالی در خانه رعایا والی فرود کش گردیده مفت وجبراً طعام بخورند و یا بر اسپهای خود جو و کاه غیره بگیرند [ قیمت اشیایکه گرفته و خورده اند استرداد گردیده بصاحبانش داد میشود، و از ماموریت طرد و از یکهفته تا یک ماه حبس]. اگر فوج نظامی در اثنای کوچ از یکجا بدیگر جای مرتکب اینچنین حرکت گردد قیمت چیزهائیکه گرفته شده باشد تقسم تاوان از منصبدار فوج که با ایشان درین جرم شریک بو گرفته میشود، و خود منصبدار در دیوان حرب تحت محاکمه آمده از خدمت عسکری طرد و از یکسال تا سه سال محبوس می شود].

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Niẓāmnāmah-ʼi jazā-yi ʻumūmī, page 34. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0638/34 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0638/34
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record