Page image — the source of record
Machine transcription
صفحه ۱۳ شماره ۵
سال چهارم
تاریخ حرب عمومی
مابعد از شماره ٤
خبرهاییکه از اخبارهای ترکی و عربی ترجمه شده
در ظرف سه عصر اخیر چند محاربه اوروپائیان کرده اند ؟
جریده صباح مینویسد در بن سه عصر اخیر — یعنی از سنه ١٧١٨ تا به این سنهٔ ١٩١٤ يکهزار و هفتصد و دو جنك بوقوع آمده است . در از ترین این محاربه ها ، محاربهٔ دولت عثمانی با حکومت « ونديك » است که از سنهٔ ١٦٤٤ تا بسنهٔ ١٦٦٩ دوام نموده است . این محاربه نام پنجاه و پنجسال شعله افروز بوده است . کوتاه ترین شان محاربهٔ « شارل آلبرت » است که با اوستریا شده است . این محاربه تنها شش روز دوام ورزیده است ، در ظرف این سه عصر اخیر دولتی که بیشتر محاربه کرده است همانا دولت فرانس بوده است که هزار و هشتاد بار جنگ کرده است . درین هزار و هشتاد بار جنگهای خود نهصد و هشتاد چار بار مظفر شده ، و چار صد و نود و پنج بار مغلوب گردیده است . محاربه های فرانس در میان همه محاربه هائیکه درین سه صد سال بوقوع آمده، نسبت شصت و چار را بصد میگیرد . اوستریا در صدی چهل و هشت ، و انکالیز درصدی بیست ، و روس درصدی نوزده ، و المان درصدی هجده ، اسپانیا در صدی شانزده ، و ترکیه در صدی دوازده نسبت را بهمهٔ محاربه های سه صد ساله میگیرند . المان و انکليز در صدی شصت و پنج مظفر ، و در صدی چهل مغلوب شده اند . فرانس از سنهٔ ١٩٠٠ تابحال با پانزده دولت در تواریخ مختلفه جنگ کرده است . و تنها با اوستریا دو صد و شصت و دوبار جنگیده است . انکلیز یکصد و بیست بار از فرانس شکست یافته است ، و یکصد و پنجاه و پنج بار غالب شده است . فرانس در محاربه هائیکه با اسپانیا کرده یکصد و نوزده بار مظفر ، و چهل و پنج بار مغلوب شده است . حالا از وقائع حربیه دو نیم صد ساله صرفنظر کرده تنها بهمین نیم عصر اخیر یعنی در ظرف پنجاه سال چون نظر کنیم چارده محاربه می بینیم که سوقیات عسکریه آن از اورپا بوقوع آمده است : — اول محاربه که در سنهٔ ١٨٧٨ در مابین ترکیه و روس شده ، دوم محاربه که در سنهٔ ١٨٨٥ فرانس بر تونکین اجرا کرده است . سوم سوقیات عسکریه که در سنهٔ ١٨٩٥ فرانس بر ( مادانا شقار ) کرده ، چارم محاربهٔ فرانس با تونس که در سنهٔ ١٨٨١ بوقوع آمده است . پنجم محاربهٔ ترکیه و یونان که در سنهٔ ١٨٩٦ اجرا شده ، ششم محاربهٔ ایتالیا و حشبستان که در سنهٔ ١٨٩٧ بوقوع آمده است هفتم محاربهٔ اسپانیا و امر یکا که در سنهٔ ١٨٩٨ شده ، هشتم محاربهٔ انگلیز و ترانسوال است که در سنهٔ ١٨٩٩ بوقوع آمده است ، نهم محاربهٔ دولتهای اوروپاست که در سنهٔ ١٩٠٠ بر بوکسرها در چین سوقیات عسکری اجرا کرده اند . دهم محاربهٔ روس و ژاپانست که در سنهٔ ١٩٠٥ ولوله انداز اقطار جهان گردیده است یازدهم سوقیات عسکریهٔ فرانس است برفاس که در سنهٔ ١٩٠٨ اجرا شده ، دوازدهم سوقیات عسکریهٔ اسپانیاست برفاس که در سنهٔ ١٩٠٩ بوقوع آمده است . سیزدهم در سنهٔ ١٩١١ محاربهٔ ترکیه و ایتالیا ، و چاردهم در سنهٔ ١٩١٢ محاربهٔ بالقان ، و درین سنهٔ ١٩١٤ همین محاربهٔ مدهشهٔ عمومی اورپاست که سر همه محاربه ها را خاریده است.
واتر لو
١٨١٥ — ١٩١٤
واقعهٔ عبرت نما کذا
در ٢٤ اگست در نزدیکیهای واترلو « نام موقعیکه در بلژيك است ، و از ( بروکسل ) یعنی — پرسلز — پایتخت بلژيك ١٨ کیلومتر بسوی جنوب واقع است در مابین رسالهٔ اوهلانهای المان و رساله های انگلیزيك محاربهٔ شدیدی بوقوع آمده رسالهٔ انگلیز برجعت مجبور شده است » اخبار صباح به این مناسبت چنین مینویسد : — « بعد از ٩٩ سال يك سکونت ، سر از نو شنیده شدن صدا های تفنك در « واترلو » از چنان واقعه ها نیست که انسانرا به تفکرات عجیب و غریبی می اندازد . پیش از ٩٩ سال در همین موقع واترلو المانها و انگلیزها دوش بدوش ایستاده با فرانسویها جنگ میکردند . حالا نکه درین وقت بعکس آن است . یعنی انگلیزها و فرانسویها دوش بدوش ایستاده با المانها می جنگند . نواسه ها و کواسه های جنرال « وه لینکتون » انگلیزی ، بانواسه ها و کواسه های جنرال « بلوخیر » المان بر خلاف نیه های خودشان بروی همدیگر تیغ میزنند . در سنهٔ ١٨١٥ « بروکسل — بروسلز — » و از طرف انگلیزها برای جنگ با فرانسویها استعمال حرکات گرفته شده بود . حالا که درین وقت المانها آنرا برای همان کار مقابل انگلیز و فرانس استعمال میکنند . در سنهٔ ١٨١٥ واترلو برای دفن شدن ادعای جهانگیری « ناپلیون بونا پارت » يك مزارستانی گردیده امید های تفوق و برتری دولت فرانس دران مدفون شد حالانکه درین سنهٔ ١٩١٤ برای امید های تفوق و برتری المان يك میدان امتحانی تشکیل داده امید های جهانگیری دیگران در آن دفن کرده میشود » .
غوين، وبرسلاو کذا
نام کشتیهای جنگی المان کجا بودند . و چسان به استانبول رسیدند ؟ هنگامیکه حرب آغاز نمود . این دو سفینهٔ حریه در پیشگاه « برندیزی » بودند . [ برندیزی در ملك ایتالیاست ] از انجا حرکت کرده به « مسینا » رفتند . [ مسینا هم در ملك ایتالیاست ] در ٤ ماه اگست بوقت شب . پناهنده که دشمن را بوی پر کنند از مسینا حرکت کرده بهسپار سواحل افریقا گردیدند ، و شهرهای « فلیپویل » و « بون » نام شهرهای فرانس را که در مستملکات
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.