Machine transcription
شماره ۳۲
نقل فرمان اعلیحضرت همایون
یوم یکشنبه ۱۰ شهر شمال المعظم سنه ۱۳۳۱
از تاریخ امروز غلام حیدر خان خزانه دار که کونیل خزانه جات بود منصب او بر که خزانه جات مقرر گردید فقط
سراج الملة والدین
اجازۀ پوشیدن کلاه و بر همی با و داده شد
کرد و بعد که اگر این کار را نکند زنش بر او جنه سنك طلاق باشد، و آن شخصی که رو تکلیف شده آن کار را نکنند و بام ساخت خود را در آن کار نه بندد و نکند آن طلاق برو واقع میشود یا نه میشود، فقط تحریر فى ۱۹ شهر شعبان سنه ۱۳۳۱
هو المستفتى
مدراونت محور سراج الاخبار افغانية -
( محمود طرزی )
جواب محكمة شرعة ريف
بمجردا امر شرع اور تا خود همان شخص طلاق نکنند و يا تعليق طلاق نکند نگاه شخص دیگر و تعلیق نمودن شخص دیگر طلاق واقع نمیشود فقط تحریر ۱۷ شهر شعبان المعظم سنه ۱۳۳۱
الراقم قاضي القضاء
از درگاه احدیت
رجا میدارد و جناب
جرنیل را با فزونی
تخواه شان و برکه
را به ترفیع منصب شان
مبارك باد ميگويد .
این را هم یاد آوری
میکنند که رفیع
مناصب مأمورين
دولت عليه متبوعة
مقدسه حاضر و راست
که در ایف سراج
قارئین کرام ما
از مطالعه این استفتاء
عاجزانه ما وجواب
باصواب محكمة شرع
شریف خدا تعجب
خواهید کرد، که
آیا مقصد و مدعای
مدیر از نشر این
استفتا چه خواهد
بود ؟ فهذا يرفع
شبهه و تعجب شان
به پرداخته میگویم که
هيئت ادارۀ سراج الاخبار افغانيه
[ نفر اول از دست راست ، ۱ عبد الهادی خان ترجم ، اردو - ۲ میرزا غلام نقیب خان خوشنویسان ( ۳ عبد الرحمن خان ترجمان اروبی، مدیر مطبعه، ايضا الراست ، ۱ ملا عبد اولیخان سرنامه نویسی ) ( ۲ میرزا عبد الله خان مامور مكتوب نویس - ۳ میرزا محمد عمر خان مأمور راهیات )]
(سراج الاخبار افغانيه قيد و ثبت شود) هم از کیفیت همه کارا آگاهی حاصل شود و هم برای خود ارباب مناصب يك تاريخ ثبوت و مظبوطی در اوراق اخبار بماند، بسیار افسوس میکنیم که از توقیع مناصب مامورین نه از دوایر رسمی و نه از طرف خود از باب مناصب ما بوقت و زمان معینش خبر نمیرسد و تا خود ما سعی و کوشش نکنیم معلوماتی گرفته نمیتوانیم، لهذا از جناب جرنیل بطور خصوصی تشکر میکنیم که این دو خبر مافوق را بنا بوقت و زمانش رسانیدند .
در هفته يك مكتوب غرايب اقوال عجایب مآلی از يك شخص مجهول الاحوالی که از نوشتن نام و شهرت خود خودش را بی حجاب آمدم مکتوب خود را بی امضا و دستخط فرستادن مجبور شده است بواسطة جناب سفير شاه بيك خان بما رسیده است که در آخر مکتوب خود این عبارت ذیل را تحریر فرموده :
« اگر این نوشتهٔ عاجز را سفیر با لحاظ خدمت خود مدیر ، سراج الاخبار روان نکند زنش به سنك طلاق باشد .
و اگر مدیر برسد و او این نوشتهٔ مرا درج سراج الاخبار ، نکند و جواب مرا بدلیل نگوید زن او به سنك طلاق ، باشد فقط » ..
___
هي ما شاء الله به این عقل و فراست ! ... هي بارك الله به این فکر و کیاست ! ... کمان میبریم که آقای مکتوب نویس خودر
استفتا
از حضور عالى محكمة دير عشريف
هر گاه يك شخصی بر شخصی ديگر يك كاری را تکلیف کند .
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.
