Page image — the source of record
Machine transcription
سال دوم
شماره ۱۵
صفحه ۹
محبوس شدن يك كابلی در بمبئی
در اخبار همعصر معزز ( بلوچستان غزت ) نوشته است که يك کابلی که از پور تسعید با ( اولیبیا ) نام کشتی به بمبئی آمده و در پیتش يك دوره طبانجه و کار توس آن یافت شده مجزای دوماه حبس شدید محکوم کرده شده است. با کابلی مذکور عیالش و دو پسرش هم بوده است. در باب فرستادن آنها را بکابل از حکومت بمبئی رخصت خواسته است و حکومت نیز قبول کرده است .
مکتوبهای یومیه دار
در دا کخانه کلکته یعنی مکتوبها ئیکه بومبه در ان تعبیه شده است ظهور نموده است. پس معلوم کردید که بواسطهٔ مکتوب نیز قتل کردن يك آدم ممکن میشود. چون پاکت مکتوب بزور پاره شود آتش میگیرد و تأثیر مدهش اجرا میکند و این بلا اول بار بر اخبار والاهای بیجاره اجرا گردیده . زیرا مکتوبهای مذکور که در داکخانه رسیده بنام چار مدیر های مشهور اخبارها نوشته شده است. ازین مکتوبها بعضی در اثنای مهر کردن باطل شد در داکخانه آتش گرفته است. از ما مورین داکخانه دوسه نفر بصورت مدهش زخمی شده است. معلوم شد که مدیرهای اخبارها بعد ازین در زیر تهدید که با بومبه پاره پاره شدن مانده اند ! .
فلاکت زدگان قطب جنوبی
کپتان ( ایسکوت ) نام انگلیزی برای کشف قطب جنوبی رفته بود، قبل از ان بچند سال کپتان ( اموند سون ) سویدنی نیز برای این خدمت سفر کرده بود، اما هیئت سفریهٔ سویدنی در وظیفهٔ خود موفق شده عودت نموده بود. این هیئت کشاف انگلیزی از يك راه دیگری سرد است بسوی محل مقصود روانه شده بود با نه نفر رفقا کپتان ایسکوت از قرارگاه زمستانی خود حرکت نمود ، اما چون دید که خورا که شان کفایت نمیکند سه نفر رفقای خود را واپس قرار گاه بر گردانید و خودش با شش نفر رفقای خود حرکت کرد و بهزاران گونه زحمتها و مشقتها سینه خود را سیر کرده در راه خدمت علم وفن کوها و جودیه های یخها را گذر نموده به نقطهٔ قطب واصل شده است و بیرق دولت متبوعهٔ خود را در انجا بر افراشته است. در وقت بر کشتن مشکلات عظیمه سر دو چار گردیدند . غیر از بلای انجماد بلای مدهشهٔ کرسنگی نیز بر انها وارد آمد. از رفقای شان يك اتنت اولا از رفتار مانده بیمار گردید . و چون دید که بیماری و بیقوتی او موجب فلاکت دیگر رفقایش میشود برای رهایی دادن دیگر رفقای خود را از عذاب خود و باقیماندن خود اگاهش برای دیگران يك روزی خود را در يك جنوری حمودیه انداخته هلاک ساخت. بعد ازین يك رفیق دیگر شان نیز همچنین کرد، بعد از انکه کوهای بلند و مخوف و مدهش تنهارا کفر نمودند بین صحرای یخ برامدند که هنوز مسافهٔ بسیاری با بقرار گاه شان مانده بود. تخمیناً بقدر ۲۰۰ میل يك مسافه باقی مانده بود که از گرسنگی و سردی در وجود هیچ یکی از انها قوت حرکت باقی نماند سفرهایی که کپتان ایسکوت در این حال فلاکت اشتمال نوشته است حقیقتاً بسیار الم انگیز است. این هیئت جرار انکار و فدایی راه علم و فن در میان يك کفن بسیار سرد و سفیدی چائیده شده بکمال شرف و شان همدیگر را در آغوش کشیده بخواب ابدی فرو رفتند. چون عودت آنها دیر شد رفقای دیگر شان که در قرارگاه مانده بود بجستجوی آنها برآمدند. و دیدند که بیچاره ها از سردی دکرستکی تلف شده اند. ضایع شدن این قربانیهای راه فن انگلستان را در يك ماتم عمیقی در انداخته است .
( فدائی راه فن )
( کپتان ایسکوت انکلیزی )
اخبار ترجمان
درین وقت يك نسخه از اخبار فصاحت بیان ترجمان که به لغت ترکی بسیار ساده و فصیح در شهر ( باغچه سرای ) ممالک روس طبع و نشر میشود برای ما رسیده است این اخبار از سالهای دراز در راه اسلامیت و برای قومیت خدمتهای نمایان قلمیه ابراز نموده و مینماید در نمبر ۲۹ در زیر عنوان ( زور نالهای ملتی ) ما يك مقالهٔ خوبی نوشته که بعضی فقرات آن را درج صحیفهٔ افتخار میکنیم: مردمان اکثر در پی غزته و جریده هوس و خواهشی زیادی نشان میدهند حال آنکه به رساله ها اعنی ژور ناله ای که در ماه يك بار یا دو بار میبرآیند آن قدر دقت نه میکنند لاکن چون غزته یعنی گازت کار ژور نال را دیده نمیتواند میباید که اهل مطالعه ژور نالها یعنی رساله ها را در زیر نظر دقت بگیرند
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.