Machine transcription
سال دوم شماره ٦
( خلاصه خبرهای محاربه )
ه گذشته این اقلیم عظیم را فتح کردند ، و اولاد های شاندار .
ه آنها نیز از انوقت تاحال در هر محاربه دلاورانه و قهرمانانه .
ه حرکت کرده تحسین و حیرت همه جهانرا بخود جلب کرده اند .
ه دشمنان مقابل شما در فضایل عسکره برابر شما نیست . بعون .
ه و عنایت پرودکار دادن يك درس بسیار خوبی به آنها از وظیفه .
ه های حمیت و مردانگی شما بااست . وطن بشما امید دارد .
ه شمار است که برحیات خود نیندیشید ، و ناموس دولت ووطن .
ه خود تانرا مدافعه بکنید . مقصد و وظیفه بسیار محق و مقدس .
ه است . اما این را هم از خاطر نکشید که بمقابل انسانیت از .
ه نظام و انتظام جدا نشوید . و به آمر های خود تان اطاعت .
ه مطلقه نمائید .
ه بدون موجب بصورت غدارانه خونریزی مکنید . بر معصومان .
ه و عاجزان و نسوان و صبیان ، و اسیران ظلم و تعدی روا مدارید .
ه مال و جان افراد اهالی که سلاح ندارند ، و معبدهای روحانی .
ه که در نزدهی قوم محترم شمرده میشود محافظه باید بکنید . بران .
ه مردمان بیچاره که بازی خورده با شما حرب میکنند ، و در دل برین .
ه محاربه لعنت میخوانند ، و شما دراز کردن دست دوستی را بایشان .
ه منت میدانند مرحمت باید بکنید .
ه ای مدافعهای بسیار جنگاور وطنی !
ه در مقابل تهلکهٔ عمومی از هر وقت زیاده متحد گردیده .
ه و وظیفهٔ خود تانرا دانسته پیش بروید !
ه مارش ایلری ! — یعنی پریخ زاد !
ه محقق بدانید که مدد پرور دگار ، و روح همهٔ ملت با شماست .
ه در عقب شما از چنان دلهای صادق و مرحمتکاری موجود است .
ه که به اجرا کردن مکافات جراءت و مردانگی تان ، و دفع .
ه کردن احتیاجات تان ، و مداوا کردن زخمهای تان هر گونه .
ه فداکاری اجرا بکنند .
ه مارش ایلری ! — یعنی پریخ زاد !
ه با مفاخر ظفر ، و با بسر رسانیدن و بجا آوردن يك وظيفهٔ .
ه بسیار بزرگ همهٔ بایانه و اقربا ، و جملهٔ هموطنان خود تانرا مسرور .
ه و منتدار بسازد . حضرت باریتعالی جل و علا توفیق خود را .
ه بجملهٔ مایان رفیق بگرداند .
امضا
ناظر حربيه و وكيل سر كوماندان
اردوی همایونی
فریق اول
ناظم
از اخبارهای ترکی و عربی که جدیداً بادارهٔ ما رسیده چنان معلوم میشود که ، سستان مبالغه آمیزی که در اخبارهای انگریزی نوشته شده است چندان اعتباری ندارد . خلاصهٔ آن اخبارها در باب محاربهٔ ترکی و بالکانها ازینقرار است : سبب بعضی پیشنهاد های که دول اربعهٔ مدخله با بالکانها حاصل کردند ازین بود که بسبب اتصال ممالك دشمنان بدیگر و راههای متنام شان باین یکدیگر زود عسکر خود شانرا بعدد کافی یکدیگر رسانیده توانستند . حالا که دولت علیه عسکر جرار بسیارش در اناطول برد که رسانیدن آنها را بدارالحرب به بسیار زمان متوقف بود . ولی درینوقت که با ایتالیا صلح شد و راه بحر باز کردند از هر هر طرف عسکر در جمع شدند ، و محاربه های قطعی و لازمی هنوز بعد ازین بظهور خواهد انجامید . هر انقدر عسکری که از عثمانیان تسلیم شده اند و اسیر دست بلغارها گشته اند و بصوفیه آورده شده اند اکثر آنها از عساکری هستند که بعد از متمرد وطیت دولت عثمانیه از برای انصارای خود گرفته اند . امیرهای مذکور در صوفیه اعتراف کرده اند که ما در جنك هيچ گلوله بروی برادران دینی بلغاری خود نینداخته ایم ، و چون به برادران بلغاری خود نزديك شدیم هماندم خود را تسلیم کردیم . اینهم یکی از کارهای غلط حکومت مشروطه بود که اردوی صاف و خالص خود را با اینگونه عناصر مضره مخلوط ساختند . عساکری که بدست یونانیها و صربها افتاده اند نیز همچنان گفته اند .
تلگراف خصوصی ❧
( از پایتخت بلغاریا )
۲ نومبر — بعد از اینکه در ( پینار حصار ) يك مظفریت عظیمهٔ بسلامیه حاصل شد عسکر بسوی شمال هجوم برده جناح چپ دشمن را پامال کردند و خسارتهای عظیمی بدشمن رسانیدند . و اسلحه و ذخیرهٔ بسیاری بدست اردوی عثمانی درآمد و دایماً عسکر به پیش میرود .
غیر از انکه اردوی عثمانی بر موقع های خود قایم و استوارند حمله های متواتره نیز بردشمن میکنند .
فرقهٔ عسکریهٔ ( محمود مختار پاشا ) يك فرقهٔ بلغار را سراسر شکست فاحش داده طوب و اسلحه و زخایر بسیاری بدست آورده است .
همه عساکر عثمانی اوامر قطعی گرفته اند که سر دوباره بهجوم آغاز نمایند . عساکر عثمانی تدریجاً از چار طرف عسکر بلغار را احاطه میکنند .
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.
