Page image — the source of record
Machine transcription
سال دوم شماره ۵
بعد از نقل این روایت ( بی غزنه ) باز اخبار اسلامیه معتبرۀ ( سبیل الرشاد ) چنین مینویسد : اما بفکر ما [ یعنی سبیل الرشاد ] چنین میرسد که اگر محمد ولی خان خود را باین صفت افغانی و مانند يك شخصی که در ادارۀ ( سراج الاخبار ) معروف باشد نمیشناختاند ممکن بود که به این نشریاتی که در حق شان واقع شده چندان اهمیت و اعتباری نمیدادیم . دیگر اینکه چون متینگ در زیر ریاست ( نوابزاده امیر الله خان ) بوقوع آمده است آیا چسان میشود که تلگرافی که بمقام صدارت کشیده شده خودش امضا و دستخط نکرده (علی عباس هو خدی ) نام يك شخصی آنرا امضا و دستخط میکند ؟ دیگر اینکه انسانرا يك تردد یعنی شبهه حاصل میشود که آیا همچنین يك متینگی عقد شده باشد یا نی ؟ این است در خصوص هویت یعنی که بودن محمد ولی خان بعضی سوالها و ملاحظه ها شیکه جوابهای صریح میخواهد تا از روی وجدان و حقيقت يك رأی قطعی در اینباب داده شود ..... سراج الاخبار افغانيه بنا بر وعده یی که در شمارهٔ سابقه خود نموده درین باب دیگر دلایل و براهین موثوقه ملاحظات خود را بیان نمیکنیم . و در حق شان هیچ بد گمانی بخود راه نمیدهیم . ولی باینقدر اعلان مجبور هستیم که بگوئیم : ( محمد ولی خان با سراج الاخبار افغانیه از هیچ جهت هیچ تعلق ندارد ) و نه خودش را و نه اسمش را قبل از تحریرات مخابر مصری خود هیچ نشناخته و نشنیده بودیم . و نه او بما هیچ معرفت و شناسائی دارد . هیچ غرض شخصی و هیچ منفعت مادی و معنوی در ما بینتان بوده و نه هست . ما باین تحریرات نیز لزوم نمیدیدیم . ولی چه چاره که ما بشرف مآثر قمری شان چون سرافراز نمیباشیم . و نبودیم و نه هستیم از اینرو به اعلان کیفیت خود را مجبور دیدیم .
( ترجمه اخبارات اردو )
از بیل مستر عارف که یکی از معزز شرفاً کلکته هست جهت معلوم کردن حالات جنگ بلقان بذریعه تار برقی از خدمت حلمی پاشا سابق وزیر اعظم و حال میر مجلس تمام انجمن های هلال احمر قسطنطنیه استفسار نموده بودند چنانچه بجواب جهت ذیل تار پشاه موصوف فرستاده اند — خبر قید شدن پنجاه هزار ترک بی بنیاد است تا حال هر قدر عثمانی سپاه بطور كمك در میدان جنگ رفته همه نصف لك نیست حصه بزرگ سپاه ما در ایشیا فی كوچك و ملك شام هست بسبب جنگ اطالی و ترکی سپاه را از راه دریا فرستادن دشوار بود — درین اثنا ریاست های بلقان انتظام خودها را مکمل کرده باشش لك سپاه در سرحد ما حمله آور دند ما همرای ابتدای سپاه مقامی خود کم سوم حصه فوج غنیم شمرده می شود حفاظت تجارت و بندر گاها را میکنیم مسلسل کمک فرستاده جمعیت خود را تقویت میدهیم اگر چه در چند جا فتح بحصه ما رسید لاکن در چند جاهای دیگر دقت و دشواری هم پیش آمد ما از خداوند عالم امید داریم که آخر فتح نصیب ما خواهد شد در جنگ كرك قليسه چهل هزار ترکی
فوج همراه لشکر غنیم بر سر پیکار بودند ازین يك هزار هم نقصان نشده ما ما را کامل امید هست که هندوستانی مسلمانها و هم مذهبان خود ما کامل همدردی با مایان دارند . درین وقت ضرورت مالی امداد داریم تا که مرحمت پنی زخمی ها بوجه احسن کرده شود دوستان عثمانیه و مسلمانان برطانیه را لازم است که ضروری سامان چهار هسپتال ها را سر انجام نمایند و انجمن هلال احمر توقع دارد که مصارف يك حصه شفاخانه را مسلمانان هند بذمه خود بگیرند .
برطانوی مجلس هلال احمر بخدمت جمله مسلمانان برطانیه و نیز خدمت برتش قوم اپیل میکنند که ریاست های بلقان بر دولت عثمانيه یورش آورده بجنگ مجبور ساختند این خوفناک تکلیف و مصیبت را مدنظر داشته تمام مصافی و غیر مصافی آبادی یکسان شريك جنگ خواهد شد ما بنت التجا میکنیم که تیمار داری بیمارها و زخمیها و مصیبت زده ها مالی امداد فرمایند برادران جنگی متحده بلقان مسلسل هر قسم کوشش برای شان دارند برطانوی انجمن هلال احمر یقین واثق میکنند که قوت سلطنت برطانیه جذبات مسلمان رعایای خود را مدنظر داشته در سر مایه مجلس هلال احمر بعجلت عجله خواهد رفت .
لندن ۳۰ اکتوبر — فوجی مخبرین رای میدهند که در معرکه گردنواح ادریا نوپل قسیم فتح جانب تركها وزیده بالای صوفیه کامل برده سکوت افتاده علاوه محصور شده فوج ادریا نوپل يك لك هشت هزار جوانان جوان زیرکان ناظم پاشاه در میدان جنگ هست از دم و پیش خبرهای که رسیده معلوم میشود که رتبه جنگ جانب علاقه چرکیس کوی سرای و استر نجه منتقل شده (چرکس کوی سرای از اول برغامس ۱۵ میل جانب جنوب و استرنجه از چرکیس کوی برای جانب بحر اسود ٤٠ میل دور واقع هست )
خير ما بعد ناظم باشا دیشب از میدان جنگ تار میدهند كه يك اهم جنگ از دوشنبه شروع شده تا حال جاریست ترك مظفر ومنصور ديده میشوند يك بلغاريه بتالين را ترکها از لشکر بزرگ بلغاریه جدا کرده در میان میدان كرك قلیسه و برا سمت نقصان رساندند .
ناظم پاشاه در يك مراسله خود مینویسد امروز بوقت صبح که مراد از دیروز خواهد بود یک عظیم الشان جنگ شروع شده یکنیم لك افواج فریقین در میدان معرکه ایستاده اند سال تركها قرین نصرت و قابل اطمینان هست .
خبر بعد ما بعد — فوج ادریا نوپل از قلعه بیرون آمده از جانب یورشن سمت مغرب يك بلغاریه برگدرا سخت نقصان رسانیده بجانب حراج کوی و کمان کوی گریزانید نقصان برگد بقدر هشت صد فوس شد .
لندن ۳۰ اکتوبر — سرکاری ترکی تار مظهر هست که در شمال و مغرب - فتحی بمقام قزن جنك هست یونانیان پس پاشیده میروند .
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.