Page image — the source of record
Machine transcription
صحیفه ۱۲ سال دوم شماره ۳
܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀
بی بی های صاحبه های عایله ها را یادگار
܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀
در نسخه های سابق خود در خصوص عایله و بی بی های صاحبه های عایله بعضی چیز ها نوشته بودیم درین نسخه خود از بعض اموراتی که در سر رشته خانه و تدبیر منزل طایفه محترمه زنان هر وقت و هر زمان به آن بسیار محتاج میشوند بعضی چیز های فایده مند بعرض میرسانیم.
..
( رخت شویی )
یکی از کارهای بسیار ضروری و لازمی و بسیار مهم خانه داری و عایله در رشته رخت و لباس عایله است که یک مخارج کلی برای صاحبان عایله تشکیل میدهد . بیچاره پدر به بسیار زحمت و ریمن عرق جبین پوشاک أولاد وعیال خود را تدارک میکند . والده عاجزه دو نور چشم خود را صرف کرده رختهای خود و اولاد و شوهر خود را میدوزد . به بسیار شوق و ذوق آرا میپوشند . فرحت به فرحت مسرت بر مسرت ! چند روز بعد پوشاک شان چرک میشود و بشستن محتاج میگردد . پوشاک شان البته یا از چیت ، و صندوف و گاج فللین و یا از یک جنس پشمی رنگ میباشد . صابون میخرند ، چوب میسوزانند آب گرم میکنند ، رختها را در لگن می اندازند ، صابون ، و آب و قوت بازو صرف میکنند . نتیجه چه میشود : زن بیچاره عاجزه مانده ، و از شانه و بازو افتاده ، و صابون وجوب برایگان رفته ، و پوشاک های نقش و نگار خوش رنگ ! شان همه از یکسر رنگهای شان را باخته ، و آب و تاب شانرا سراسر بر باد داده می بینند . همه آن ذوق و حظ پر مسرتی که از لطافت رنگها و ظرافت جلوه های آن پوشاک گرفته بودند بیک حزن و یأسی مبدل میشود .
لهذا اگر بی بی های صاحبه های عایله ها به این اصول و قاعده که ( سراج الاخبار افغانیه ) آنرا نشان میدهد رختهای رنگه خود شارا بشویند ، فایده های بسیاری انشاء الله خواهند دید که اگر نتیجه این قاعده درست و صحیح برآید از مجموعه که ما این قاعده را از آن ترجمه کرده ایم دیگر چیز های فایده مند را نیز پیدرپی در نظر قاریه های گرام خود عرض خواهیم نمود .
از مناظر مراسم دربار عید سعید فطر عودت موکب همایونی از جامع عیدگاه
※ قاعده ※
هر گاه شستن رختهای رنگه مانند چیت ، و صندوف و کاج و فللین ، و امثال آنها را میخواهید بشوئید به اینصورت بشوئید . أولا – برای شستن اینگونه رختها سه لگن یا تغاره لازم است . در یک لگن آب سرد انداخته بقدر یک قاشق زهرة یعنی نیلچه گاو در ان بیامیزید و لگن را در یک طرفی بگذارند در لگن دوم نیز آب سرد انداخته و بقدر یک قاشق سرکه در ان آمیخته این لگن را هم در یک سو بنهند . در لگن سوم آب گرم است اما بشرطیکه بسیار داغ نباشد در ان یک کلمه صابون را انداخته بهم میزنند تا خوب کف کند . بعد از ان جامه رنگینی را که میخواهند بشویند در همین آب گرم صابون دار می اندازند و جامه را در ان همواره نموده بی آنکه فشار بدهند ، و بمالند
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.