Page 33

نمبر ۲ صفحه ۱۰ پس اگر درین اثنا یک عرابه و یا یک بایسکل و یا یک موتر بیاید و جای هم یک بچۀ گردشی باشد تا ایستاده در انند و خود داری همدیگر را بکنند بهر حال یک مصادمه ۔ یعنے بهم خوردن بوقوع می آید که خدا نا خواسته ازینگونه واقعه چه قدر جانها تلف می افتد ! غیر از تلف جان مال بسیاری نیز تلف میشود . یک عرابه با اسپ و انجامۀ آن از یک هزار تا پنج هزار روپیه قیمت دارد و یک بایسکل یا موتر های کل نیز بچندین صد على الخصوص موتر ! که تقریباً قیمت همه زمین داری یک زمین دار کلان ما را دارد !!! حالا یکقدری ملاحظه کنیم : مثلاً یک عرابه را اسپ صبا رفتار آن بسرعت همیکند تا از پیچ کردشی میخواهد بگردد یک جماعت هم صحبت ( سرگرم مجلس ) روبرو می آید . تا صحبت بینندگان میخواهند که شالکیها و دو پته ها و گره گرنجهای خودشان را جمع کرده چپ شوند، و تا عرابه والا میخواهد که عرابه خود را چپ کند یا یک مصادمه بوقوع می آید که تلف جان در ان ملحوظ باشد و یا عرابه ترابه و الا می شکند که آن هم تلاف مال است . لہذا ای هم شهریان عزیز ! بیائید که به اتفاق این عادت پر مضرت میان راه ایستاده شدن و صحبت کردن را ترک کنیم و السلام (محمد حسین) نیست که میگویم و یاد آوری میکنیم بانی ( تو خواه از تخم پند گیر و خواه ملال ) ای هم شهریان عزیز — بیائید که به اتفاق هم ازین عادت پر مضرتی که در میان راه های عام و سرکها و بازار های پر ازدحام با هم می ایستیم و چنانچه در خانه خود باشیم با هم تکان و اختلاط با میکنیم دست بردار شویم. بچشم می بینیم که الحمد لله از سایۀ فیوضات آیه بادشاه ترقی پرور ما شهر خوش هوای با فضای ما روز بروز کسب ترقی و آبادی میکند سرکها بازار ها با لکها عمارتها ساخته میشود عرابه ها موتر ها بایسکلها براه می افتد. آیا اگر ما بهمین عادت میانۀ ایستادن خود دوام ورزیم چه قدر خطر ها و چه قدر ضرر ها برای خود ما و دیگر برادران ما پیش خواهد آمد ؟ یقدری انصاف کنید ! راه راه عام است همه کس یکسان از ان فایده میگیرد . هر گاه ما سه چهار نفر در میان راه با هم ایستاده بنای اختلاط را بگذاریم آیا حق بسیار برادران دیگر خود را غصب نکرده خواهیم بود ؟ علی الخصوص که بعضی از برادران دهکی ما شالکیها و دو پته ها ، و اگر یکجا لر پشتکی داشته باشند آنرا نیز در پیش پایهای خودشان بر سرک مانده گرم صحبت میشوند . فاجعه های پاریس مؤلفش بزبان فرانسو | مترجمش از ترکی بفارسی پتاویه دو مونته پن | محمود طرزی -( افادۀ مترجم )- از احوال فجایع اشتعمال شهر عظیم (پاریس) را بنظر دقت مطالعه کنندگان خود تصویر و زمین های مختلف بسیار الم انگیز نیز تزیین و تحریر کرده است که وقوعات مذکوره از تصادفات فوق العاده ، و امور خارق العاده نی بلکه از وقایع روزمره ایست که در چنان شهر های بزرگت هر روزه بوقوع می آید . این رومان از دو جلد مستقل بسیار بزرگی تشکیل یافته که در جلد اول آن از دامهای حیله کارانه و جنایتهای الم انگیزانه یک شخصی بحث میراند که یک مجسمۀ جنایت و بدی شمرده میشود . و در جلد دوم نتیجۀ انجام او را نشان میدهد . والحاصل این نوع رومانها نیز برای ساعت تیری و غیرت گیری قارئین کرام خیلی خدمت میکند . قبل زین یک چند رومان فنی را از زبان ترکی بفارسی ترجمه کرده بودم که همه آن رومانها تألیف (شه دل ورن) فرانسوی و مستند بر فن نوشته شده بود . درین بار خواستم که یک رومان حسی نیز برای همزبانان فارسی زبان خود بیادگار بگذارم این است که این رومان را ترجمه کردم . (پتاویه دو مونته پن) درین رومان خود بسیار