Page image — the source of record
Machine transcription
صفحه ۸
نمبر ۱۹
طرابلس غرب بیان فرموده اند مطالعه نمودیم. لہذا بعضی از اقتباس آن نطق مبارک اعلیحضرت امیر افغانها که باعث افتخار اسلامیان است و آن امیر با تدبیر در باره قوت اردو های عسکریه خود خیلی کوشش ورزیده و از زبان فارسی ترجمه میکنیم تا به همه کائنات معلوم شود که مسلمانها تا چه درجه با همدیگر خود حسن معاونت و همدردی میپرورانند.) بعد از این مقدمه فقرات مهمه نطق همایون مذکور را ترجمه نموده درج کرده است. این ذات بزرگوار محض برای انتشار دین خوب اسلام در ممالک خوب ژاپان کوشش میورزد. اکثر مقاله های آن را از قرآن کریم، و مثنوی شریف ارث میکند. ما بالخاصه سعی و همت آن فاضل محترم را تبریک میگوئیم.
از اخبار های ترکی و عربی
والی و مامورین عثمانیه در روددس
اگر چه دالتر نیس استفانی، که مروج منافع ایطالیا باشد از اسیر شدن والی و دیگر مامورین عثمانیه که در روددس بودند خبر میدهد. ولی دیگر اخبار این خبر را تکذیب میکنند و میگویند که والی و همه مامورین حکومت بکوها فرار نموده اند.
پاپا جشن با بسی شادی بر پا میکند
بنابر خبریکه از روم پایتخت ایتالیا رسیده است. معلوم میشود که بسبب قبضه نمودن رودوس در همه ممالک ایطالیا یک مسرت عظیم بر پا شده است. در هر طرف جشن و چراغانها بر پا شده است. حتی پاپ بزرگ نیز در کلیسا بزرگ ( سن ماری پارلور ) یک آئین جشن شادمانی بزرگی اجرا کرده است.
نصیحت انگلیز به ایطالی
اخبار ( سپکتاتور ) مینویسد : بفکر ما این آبرو
در توکيو پای تخت دولت جاپان
که آفتاب بسیار درخشان شرقش اگر بگویم رواست یک اخباری بنام (اسلاميك فرایترونی) که معنی اخوت اسلامیت را میگیرد. از طرف جناب فاضل محترم (( محمد برکت الله خان )) صاحب بزبان انگلیسی در ماه یک بار طبع و نشر میشود که نسخه اے آن بطریق مبادله با (سراج الاخبار افغانیه) به اداره عاجزانه ما می آید. این اخبار مذکور صرف از منافع و احوال اسلامی بیان میکند و بطرز تحریر بسیار لطیفی نشر معارف مینماید. لذا هموطنان عزیز خود را که بزبان انگلیسی آشنا میباشند. سفارش میکنیم که با این اخبار اشتراک ورزند، و از مطالعه آن استفاده نمایند. قیمت اشتراک سالیانه آن مبلغ دو روپیه کلدار است که نسبت چنین نیت و خیر مقصدی که صاحب فاضل آن پیش نهاد خود نموده هیچ است. در بنابر نسخه مورخه ماه اپریل اخبار موصوف به اداره عاجزانه ما آمده که صفحه اول خود را به تصویر اعلیحضرت ( سراج الملة والدین بادشاه ) معظم محبوب القلوب ما مزین داشته و نطق اعلیحضرت بادشاه ترقیخواه ما را که در باب اعانه طرابلس غرب بیان فرموده بودند به انگلیسی ترجمه و نشر کرده است.
جناب محمد برکت الله صاحب آغاز سخن را بمنظور نهاده میگوید : ( دیروز با دو برادر و یک همشیره که نخستین بار در تاریخ ژاپان بشرف دین مبین اسلام شریف شده اند در ( محفل اسلام ) در شهر شهیر ( توکیو ) نشسته از عالم اسلام و فضایل دین مبین محمدیه صلی الله علیه و سلم صحبت میکردیم. و از اخوت و همدردی مسلمانها بحث میراندیم که درین اثنا روزنامه گرامی (سراج الاخبار افغانیه) رسیده و بکمال افتخار نطق اعلیحضرت پادشاه خود دین دار افغانستان را که بر تبعه و رعایای خود درین دار افغانستان را که در باب اعانه بازماندگان شهدا
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.