Page image — the source of record
Machine transcription
صفحه ۱۵ نمبر ۱۲
صور جواب نامهٔ
اعلیحضرت همایون نے
عزت و صداقت و اخلاص مجرایان ملکان و کلان شوندگان مردم بزاره خوجه و چهارده و جغتو و ملکان و کلان شوندگان مردم تاجک غزنین با الطاف موفوره امیدوار بوده بصحت باشند مراسله شمایان مورخه ۱۳ محرم الحرام سنه ۱۳۳۰ که سمی عالیجاه عزت همراه عزیزی بیان ارجمندی امیر محمد خان حاکم غزنین بود از ملاحظه حضور والا گذارش یافته اطلاع حاصل گشت شرح نوشته شمایان که سراسر در اقتضای اتفاق دین و ملت و غیرت و حمیت مسلمانی بود از ملاحظه حقنواز گذارش یافت سرور و از حسن اتفاق و جوش و رسوخ اعتقاد و ذوق مسلمانی شماها خورسندی زیاد حاصل گردید و از خداوند بیمانند خود مسئلت می نمائیم که اهالی افغانستان را همواره از دست برد و مخالفان بیگانه در پناه ذات یگانه خویش مصون و مامون و برای اعلای اسلام مظفر و منصوره داشته و بیخ فکر و خیال شان را ساقط و در اغلب بدین مبین حضرت خاتم النبین صلی الله علیه و آله و اصحابه وسلم واداد بحق محمد و آله الامجاد و ثانیاً اینکه در باب کتابچه های اعانه شهدای طرابلس غرب که امر چاپ شده بود و حالا در انولا فرستاده شد که انشاء الله تعالی همراه فرمان آن برای شمایان رسیده خواهد بود و فقرات مندرجه آن حتی الوسع مرعی دارید و عریضه عمومی شمایان که اسمی حاکم شما بود و مشارالیه بحضور ارسال داشته بود باداره سراج الاخبار افغانیه ارسال فرموده حکم نمودیم که مضمون عریضه شما را مفصلاً داخل اخبار موصوف کرده بچهاپ برسانند تا دیگر برادران دینی شمایان از حسن اتفاق و جوش و خروش مسلمانی شمایان متحضر شده خورسندی حاصل دارند باقی همه شمایان را از حوادث زمان محفوظ و از مشقات جهان محظوظ خواسته و خواهانیم فقط تحریر شهر صفر المظفر سنه ۱۳۳۰
[دستخط مبارک علیحضرت انور والا]
و خلوص نیت عرض شده تقدیم حضور انور و الاد مولای ما بدارید فقط مورخهٔ ۱۳ محرم الحرام سنه ۱۳۳۰ [صورت و تنظیماً]
مفتی ها آقاجان میرزا غلام علیخان سررشته دار تعمیرات
میرزا محمد نعیم خان اقوام تا طلبه شهر غزنین
ملک سلطان جان خان کمیدان ملک عبد الغفار خان
ملک محمد علم خان پسر شیر محمد خان نایب سالار مرحوم ملک تاج محمد خان
عبد الجبار خان سر درختان کین خیل قاضی جلال الدین خان
ملک حیدر خان ملک جلال الدین خان کلان
جلال الدین خان خورد ملک دین محمد خان
محمد افضل خان ملک شاه محمد خان
ملک سلیمان خان اقوام اندری ملک غلام نبی خان
محمد الله خان کرنیل ملکی ملک محمد حسین خان
نور محمد خان ملک محمد رفیع خان
ملک عبد الحسین خان ملک محمد محسن خان
ملک کلبی رضا خان ملک دلبر خان
ملک نوروز علیخان ملک فیض محمد خان
ملک برکت خان میرزا برهان خان
سید محراب خان اقوام هزاره محمد خوجه و چهارده و چغتو ملک خان علیخان
جان محمد خان کرنیل برادر عالیجاه میرزا عبد الاحد خان برگه میرزا عبد الاحد خان
عبد الصمد خان برادر میرزا عبد الاحد خان شاجی خان
تحصیل دار سابقه بولک تاجیک فقیر محمد خان نایب سابقه
بولک تاجیک ملک جمعه گل خان
ملک در دانه سیپری ملک محمد یعقوب خان دروازه اشکست
ملک امیر محمد خان دروازه بازار ملک بخت قریه خواجه احمد
فیض الله خان اجیدن ملکی یار محمد خان
ملک محمد عظیم خان ساکن باط ملک ولی محمد خان ساکن
ملک عبد القیوم خان ساکن قعله لال عبد الحمید خان ساکن
قلعه عمو خان ملک محمد فضل فاریاب کمن ده خدارسیده
نظام الدین خان ساکن پیرزاده ملک جمعه خان ساکن
ملک حاجی حیات خان ساکن اسفنده ملک فتح محمد خان
ساکن مرباط ملک فقیر محمد خان ساکن ده خداداد
ملک عبد الرحمن خان ساکن روایک ملک عبد الجبار خان
ساکن قلعه میر محمد خان محمد باشم خان ساکن شهر غزنین
کلانتر شاه نور خان کلانتر محمد شما خان
کلانتران گذر محله اسیای شهر غزنین کلانتر محمد ایوب خان
کلانتر دوست محمد خان کلانتر اتو
کلانتر خیر محمد خان کلانتر اہل ہنود
کسبه شهر غزنین ملا عبد الحمید خان مفتی ساکنین شهر غزنین
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.