Machine transcription
صفحۀ ۹
سال نجم
شمارۀ ٤
فتوحات حیرت انگیزی برای ما حاصل کرده است که از حیث عظمت شبیه بافسانه ها و قصص سالفه است ( فریاد هلهله در نمایندگان و حضار از خدای متعال شاکر باشیم ) آفرین آفرین ) از امپراطور ممنون باشیم قوه مدرکه و کفایت فرماندهان کل را تقدیر نمائیم ( احسنت احسنت ) صاحب منصبان و سربازان خویش را سرشار از امتنان دایم ( غرش احسن و زنده باد ) از وضعیت اداره مملکت قیصری شاکر باشیم درجات اجتماع آلمان از صدر تا ذیل جزء و کل بطوری که انتظار می رفت تمام وسائل و موجبات برای مقابلی با وضعیات لازم بود بحد اکمل فراهم کرد (هلهله های طولانی احسنت احسنت ) امپراطور متبوع ما در اعلامیه مورخه ۳۱ ژولیه حالات روحی و احساسات ملت را کاملا تذکار داشته است و کلمات محکم و روحانی او که حقایق آلمان را مشهور میداشت و هیجان اطمینان آمیز درونی او در قوای تزلزل ناپذیر داخله مملکت و وسایل مختصه ملت و اتحاد ملی انعکاس بزرگی در تمام نقاط آلمان نشین دنیا نمود . سال دوم است که ملت آلمان با اطمینان باری تعالی و باعتماد قوای مملکت امپراطوری با اراده راسخی در اطراف قیصر جمع و متحد شده و حکومتهای متحده آلمان برای این جنگ که برای هر يك نفر آلمان جنگ مقدس محسوب است حاضر بفدا کاری شده و يك صلحی میخواهند که برای تمام ملل دنیا راه آزادی و ترقی و توسعه معارف را باز نماید ، صلحی که ملت آلمان تضمینانی بدهد که در آینده دشمنان با هر گونه خطری قوه مزاحمت به او را ندارد .
ونس فردريك ويلهام حضر تارى وليعهد دولت المانيا كه سرافسر کل از دوی رزمگاه غربی دولت مشار اليه ميباشد و از مدتيست كه مقابل اردوهای عسکریه دولتهای انکار و فرانس بكمال موفقيت شان و شرق مقاومت و مظفریت را احراز میکند
ملت مسلمین است ..... زیاده از حضرت ایزدی جل علا شانه سلامتی ذات قدسیت صفات پدر حقیقی و ترقی خواه ما سلطان المسلمين اعليحضرت ( سراج الملة والدين ) معه رودمان شاهی مبارك شانرا بخشوع و خضوع نیاز و التجا دارم که تا سالهای دراز سایه همایون مبارك شانرا از رؤس مايان ملت افغانستان کم و کوتاه نگرداناد و جناب اديب لبيب ما كه احسن ترین اصول انسانیت است نیز صحت پر مسرت داراد که از تحریر خود مندانه و تقرير هوشمندانه عاليه شان ما ملت اسلام از نوم کسالت انتباه آگاه کردیم تا موجب سعادتمندی و فیروز مندی مایان گردد آمین کمینه نجم الدین دفتری ناظم حضور معلی مخلص جناب اديب شما فقط
« فریادهای هو را شانسلیر »
آقایان نمایندگان از زمانیکه پارلمان تعطیل شده تا کنون که التیام می یابد وقایع فوق التصور عظیمی در دنیا عرض اندام کرده است .
مارشال فون هيد نبورك
(احسنت احسنت ) ورود در عرصه سال دوم جنگ در میدان مشرق - جنرال مشهور ومعروف دولت المان كه فاتح بهادر ممالک روس میباشد
جواد خارجيه
درین دو هفه چون اخبارهای اوروپا وارد نشده درین شماره ترجمه خبر های آن موجود نشده است . اما نطق صدر اعظم المان جناب ( بتمان هو لوغ ) را كه يك نطق تاریخی و دارای بسی معلومات سیاسی میباشد از جريدة فريدة ( رعد ) عيناً نقل نموديم ، تايك سرمايه تاریخ شمرده شود، و چنان خیال کرده ایم که نطقهای مشهور مشاهیر را پی در پی درج صحايف کنیم انشاء الله .
نطق دكتر بتمان هلوك سانسلير آلمان
در ریخشتان
كليات اوضاع فعلى
آقایان - در وقتیکه نیرومندانه متصرفات میدان مغرب را محکم در دست داریم، در زمانیکه در داردانل و سرحدات ایطالی امواج یورشهای بیهوده دشمنان در مقابل سنگهای خاره رشادت عساکر ما در هم می شکنند.
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.
