Page image — the source of record
Machine transcription
سال چهارم شماره ۲۰
بسیار صاحب پیسه و ثروت و توانگری میباشد . و چون طایفه هنود به امور صرافی مشغول ، و به ثروت و توانگری معروف اند القاب و خطابی که برای آنها نوشته شود، دولت پناه، نوشته میشود. و اگر با آن طایفه مراسمۀ سلام و کلام ابتدائی ملاقات بوقوع آید. نجواب ، خدا نگاهدار و آنها هم دولت زیاد ، گفته میشود. تعجب از القاب وخطاب زر کی مآب .... اما تعجبتر اینکه این القاب و خطاب را از روی کم زدن و خوار شمردن میدهند ، نه از روی اکرام ؛ چرا که آنها را چون لایق خطاب والقابی که مسلمانان داده شود نمیبینند از اینرو بچنان خطاب و القایی که لایق مسلمانان نباشد مخاطب و ملقب میشوند . حالا اینکه لقب ، دولت پناه ، باید یک لقبی باشد که مخصوص وزرا و وکلای دولت شمرده شود . بهر صورت ، حالا ازین سخن صرف نظر کرده این را بگویم که ، دولت ، در لغت اگرچه معانی بسیار و پرشاخ و برگ داری دارد اما برای آنکه سخن دراز نشود. و از راه کوتاه تری بمقصد برسیم بهمینقدر اکتفا میورزیم که ، دولت ، عبارت از قوه حاکمه ایست که زمام اداره و انتظام
منظرۀ مکۀ مکرمه
حرم کعبة الله شریف و یک قسمی از شهر مکۀ مکرمه
( منظرۀ شهر مدینۀ منوره و گنبد روضۀ مطهرۀ نبویه صلى الله عليه وسلم )
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.