Page image — the source of record
Machine transcription
صحیفه ۱۰ سال چهارم شماره ۱۸
روحا استاده بودند مسافرین که همگی سربازان بودند که بمیدانها میرفتند در تمام شب و مدت مسافرت بسرود ملی و جنگی مترنم بود و یکمسته يك مصراع را خوانده و دسته دیگر با همان لحن اجماع مصرع دیگر جواب میدادند.
در حالتیکه تمام آنها بصفوف مقدم جنگ میروند همگی آنها فرحناك و بايك دنيا هيجان و مسرت میبودند، و یکنفر آنها بايك اطمینان و خوشحالی بمن گفت که عنقریب تماشای برج «ایفل» خواهم رفت تمامی آنها اشخاص قوى المزاج وتنومند و خوش قواره بودند کلبه آنها جوان و جزو قشون ذخیره هستند و بسیاری از ایشان دو سال در نظام خدمت کرده و از فنون جنگی اطلاع دارند و لباس های شان لباس نظامی خاکی رنگ با پوتین های زرد اعلا و پاشنه های آهنی .
فرحناکی و هیجان آنها مثل آن است که برای مانون و دقیه نظامی در بیرون شهر میروند و ابدا آثار ترس و وحشت در آنها نیست و دره تصور آن را نمیکنند که شاید تا چند روز دگر نعش های آنها در گل ها و باطلاقهای فلان را عیان افتاده گلوله های ختم کشت عمر آنها را درو نماید .
لطفهای در حرارت رؤسا در حین عزیمت این جوانان و اظهار احساسات اهالی وجود آنها را بك توده الكتريك می نماید . بانها از تحصیل افتخارات و شرافت نظامی مذاکره کرده ووعدۀ صلیب آهن بایشان میدهند. بانها گفته اند که خدای المان با با در هر قدم همراه است و خداوند المنان با کلاه خود و مغفر فولادین در میدان های جنگ حاضر و ناظر و سارین را غصب کرده المانها را حمایت و حراست میکنند .
در استاسیون «موتور امیرك» از این قطار راما من که این جوانان را بسوی جنگ ومرگ میبرد فرود آمدم . برف بطور ملايم شروع بیاریدن کرده شب است و شهر در حال سکوت و قطار راه آهنیکه به «برلن» میرود ، خالی در کار استاده و برف مانند يك ورقه كرك الطیف روی غجره های ترنها قرار گرفتند. در مدت حرکت هر کجا که قطار آهن بمحل ایستگاه میرسد اهالی و پرستاران مجروحین با طراف قطار دویده فریاد میزننده صلیب احمره صلیب احمر مبنی در بن حاضر بض خانه و تاسیسات صلیب احمر است و اگر بیمار و مجروحی هست برای پرستاری و امداد حاضر هستیم غالبا هم دیده میشود که یکنفر مریض که در حال به بودی است یکنفر سرباز مجروح را علایمت پیاده کرده و بطرف مریض خانه صلیب احمر برده و فورا درینجا قادری تخم مرغ و آب گوشت و سوب مقوی بوی داده قدری شکولات در جیب او نهاده و يك قطى سيكار با و میدهند که در راه تغیر ذائقه دهد و پس از آن او را بطرف ترین برده و بسوی مقصد رهسپار میکردند .
بالاخره با راه آهن به « برلن » رسیدم هوادمه بود و دو چرخه های روزنامه فروشی در اطراف بصدای بلند حرکت کرده و مردم از هر طرف با میل و رغبت روزنامه را خریده در همان کوچه مشغول خواندن آخرین اخبار واصله جنگ میشدند . یکروز نامه فروش از نزديك من عبور كرده و فرياد ميكرد . يك فتح بسيار بزرك قطعی آلمان با روسی - هشتاد هزار اسیر .... صد توب متراليوز غنیمت.. پنجاه توپ بزرگ دشمن بتصرف ما است.
نقل و ترجمه از اخبار های مختلفه (رعد)
تاریخ سه شنبه هشتم ربیع الآخر اخبار شهاب ثاقب منطبعه طهران مینوید
فتح جدید آلمان
از قرار خبری که از مرکز رسمی ما میرسد فتوحات بزرگی و غنائم بی شماری که نظیرش را تاريخ جنك كنوني كمتر نشان داده در سرحد شرقی روس نصیب قشون المان گردیده تفصیل واقعه و جزئیات این فتح بزرگ از قرار ذیل است :
ابلاغیه المانی
نتیجه جنك زرك در مشرق دریاچه های مازورس اینك با جزئیات آن نشر شده است قشون دهم روس که مرکب از ۱۱ دیوزیون پیاده نظام و چندین دیویزیون سواره نظام بود یکلی متواری و تقریبا معدوم گردیده، فرماندهان قشون المان در انمیدان جنگ مارشال ( هیندنبورغ ) و دوزنرال ( ايش همين) و ( بولو ) بودند. علاوه بر کشته و زخمی روسها ۱۱۰۰۰ نفر اسیر و هشتاد توپ و هفتاد مترالیوز از دست دادند. در لهستان المانها شهر ( پلج ) و ( بيلك ) و ( راز یونج) را فتح نموده امرای زید گرفتند . در فرانسه المانها در نزدیکی ، سنت الوار ، يك كيلو متر از خندقهای انگلیس را فتح نمودند در يك منازعه نزديك «سوان» قشون فرانسه علاوه بر مجروحین دویست نفر مقتول چهار صاحب منصب و ٤٦٨ اسیر تلفات داشته در صورتيكه ضايعات المان از کشته و زخمی بیش از هفتاد نفر نبود در نزدیکی ، سنت مینمو ، المانها مجددا یکهزار و دویست متر از مواقع مهمه فرانسه را فتح نمودند در حوالی، هنت اموسن ، قریه ، توروا ، بدست المانها تصرف شد و در نزديك يك تپه يكصد و پنجاه و دو نفر فرانسوی دیگر را اسیر کردند
( شهاب ثاقب )
ابلاغیه المانی
تازه ترین اطلاعات واصله
المانها قشون شکست خورده روس را تا ( ترکن ) و کردتو و سوخورلین تعاقب کرده ٦٤٠٠٠ اسیر ۷۱ توپ یکصد مترالیوز و يكصد و پنجاه واگن قور خانه از روسها گرفتند در جنوب شرقی کانو دشمن بالمشاو عقب نشسته هزاران اسیر از دست داد در جنوب بیشتر و شمال پر اس نیش روسها از واقع خود متواری شدند در مشرق رازیومج ۳۰۰۰ اسیر از روسها گرفتیم .
– میدان جنگ فرانسه –
در فرانسه قشون متفقین از فتوحات عظيمه جديد المان در روسیه بهیجان و خشم آماده اقدام به حمله شدیده نموده ولی
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.