Page image — the source of record
Machine transcription
نمبر ۹
ترجمه از اخبار ( ماتین) فرانسیسی
چاره خراب کردن ( اور وپلان ) ما
( اور و پلان) یک نوعی از ماشین های پرواز کننده است که دو سه نفر در ان سوار می شوند . و در هر ساعت سرعت (۵۰) کیلومتر ) که هر کیلو متر هزار متر و هر متر تقریبا یک گز شاهی میباشد در جو هوا سیر و سفر میکند ( سراج الاخبار) در نمر های آینده درین باب معلومات مفصل به قارئین کرام خود عرض میکند ]
مخبر اخبار (ماتین) فرانسوی از ( برلین ) پای تخت جرمن مینویسید :
تا بحال سعیی که در باب سرعت ( بالون ) ا ، و ( اوروپلان ) ما معلوم نمی شد از آخر دو تجربه های محله انداختن بر آنها بهیئت به نا کامیابی نتیجه پذیر میگردید . درین وقت ( غزته د و در سایی ) نام اخبار جرمنی مینویسد که از دو راس جرمن بایک آله تجزیه که شر و خرید او رویلان ) را را دفع و زایل میسازد مجهز میباشد . نظر به قول اخبار مذکور تجربه باشیکه با این آله بکار برده شد به موفقیت و کامیابی پذیر شده است .
دیگر — هیئت عسکریه دولت ( اوستریا )
فوق العاده سیر و سفر هوائیه را در محاربات وقت حاضر بنظر اعتبار گرفته و نظر افسران عسکریه خود را برای تحصیل این فن و خریداری اوره پلان ها انتخاب کرده یکی را به فرانس و دیگری به جرمن فرستاده است .
تلفون در ما باین ملک فرانس و انگلستان
دیگر — مخبر اخبار ( ماتن) از لندن مینویسید :
وزارت پوست یعنی داک و تلغرافات دولت انگلستان در زیر (بهرایش) که در ما باین عکس فرانش و انگلیز واقعست بسیاری از سیم های تافون تمدید میکند که بعد از دو یا سه اتول سر بین سال مسیحی در ما باین لندن و پاریس مخابرات تلفونیه افتتاح میکند . تا بحال در ما بین (۳۰) شهر انگلیز و فرانسیس مخابره تلفونیه میان می آید . بعد از این در ما باین سه صد شهر مملکتین مذکوره بین مخابرات تلفونیه جاری خواهد شد . و به این سبب مناسبات و معاملات پر دو دولت افزونی میگیرد .
تقاضای بحری
دیگر — از لندن به اخبار ( ماتن ) جینویسید :
در کشتی زره پوشی و چه به ( اوریون ) نام انگلیزی که در پورت سموت بود یکی از شهرهای انگلستان است ]
را سه بار با مناسبت این گونه انام مبارک باد بعد از ان بنام مجلس مسجونان از طرف رئیس مجلس مذکوره بعرض تبریکات تقدیم شده ذات حضرت پادشاه او نیز همچنان فرمودند :
(( بسیار محفوظ شدم ، میخواهیم که همه رفقای شما همچو حسن امیزش و وفاق به وظیفه خودشان مشغول شوند . درینباب شما هم سعی و کوشش در زید . ))
این را فرموده و باز بر سر این مجلس اعیان غازی مختار پاشا رو آورده فرمودند :
(( بالطبع هیئت اعیان نیز در بهین را پوشش خواهند نمود ))
دیگر — مردم مسلمان ( کلکته ) از نفاق و شقاقی که از مدتی در مجلس مبعوثان دوام میوه و بسیار رشتا رشتا و گفته شده بمقام صدارت . و وزارت خارجه و به فریق می جمعیت های این دو شرقی ، و حریت و اختلاف این طایفات این تلگراف نامه آتی را کشیده اند :
(( لا عالم اسلام این را هیچ وقت آرزو نمیکنند که در دار الخلافه اسلام از نفاق و اتفاق اثری پدیدار باشد . حالانکه بیک طریق تحقیق خجالت . و بکمال افسوس و اندیشه شنیده میشود که در مجلس مبعوثان اختلافات شدید جای گیر شده است . بناء علیه بنام جناب الله تعالی جل شانه ، و حضرت پیغمبر صلی الله علیه و آله و سلم استرحام میکنیم که برای بریدن این خلافت را از یک تهلکه بزرگ ، و برای نیفتادن دار الاسلام بدست دشمن به این اختلافات نهایت داده شود ))
دیگر — وزارت حربیه این تلگراف را که از طرابلس گرفته نشر میکند :
(( در شب ۱۹ ماه حال یک غند پیاده دشمن بالای یک کوهی مهمتر بود بحرکات پیش آمدن بر ما آغاز نمود . ما به این قوه مصاحبه مقابله بسیار به شدت تاکی نمودیم ، بنا برین در ایطالیائیها بر خط محاربه تلفات بسیار می گذاشته رجعت کردند ، در اثنای رجعت ایطالیائیها خط استقامت خود را گم کرده به تلفات و ضایعات زیادی دو چار شدند . تا بلافورن زاده ) از طرف عساکره دشمن را عقب گیری کردیم . از پنج صد نفر زیاده تر تلفات عساکره دشمن شکست خورده با تخمین میشود . بقدر دو صد تفنگ از دشمن ضبط کرده شده . ضایعات ما عبارت از دو شهیده و سی و دو مجروح میباشد ))
دیگر — دولت ( اسپانیا ) یعنی اسپین اگر بعضی تخلیقات دولت فرانس را قبول کرده است ولی مهم ترین و بزرگترین آنها را رد کرده است .
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.