Page image — the source of record
Machine transcription
نمبر ۹
واصل شده است . میزان کل مصارفات عمومیه دولت نسبت بسال گذشته (۲۱۶۶۴۰۰۰) فرنگ افزو نی کرده است .
دیگر ــــ حکومت عثمانیه برای محاربه طرابلس یک اوردوپلانیک ) یعنی راننده ماشین هوا جستجو داشت . این مدرسه عسکریه را موسیو ( بارتل ) که از طیاره رانان مشهور (ویانه) میباشد قبول کرده است . این موسیو بارتل که عن اصل اوستر یالی میباشد در کارهای مسابقه ما در بین الملل یک شهرتی پیدا کرده است . از پانزده ما هست که بسیاحت جوانیه مشغول میباشد . با یک ( بیله ریو ) که یک نوع طیاره است پرواز میکند . این طیاره با یک موتریکه بقوت (۶۵) اسپ است سیر و سفر میکند . و درین قریب تا بطرف در آب غرب حرکت میکند .
دیگر ــــ این یک بصورت محقق ظاهر و آشکار گشته که ایطالیها در محاربه طرابلس بر خلاف مقاوله نامه (لاهی) گلوله های (دم دم) و رطوپ و تفنگ استعمال میکنند .
ترجمه از اخبار بینی غزته
ذات حضرت پادشاهی دیروز بسبب روز اول سال جدید هجری مبارکبادیهای حضرات وکلا را قبول فرموده اند صدر اعظم سعید پاشا ، و شیخ الاسلام افندی ، و رئیس مجلس مبعوثان و اعیان و مستشار صدارت به دلالت در سرین مدیر تشریفات عمومی یعنی ایشیک آقاسی بزرگ بحضور پادشاهی قبول شده اند .
اولا صدر اعظم سعید پاشا بنام بنده وزرا سال جدید مبارکباد را بذات حضرت پادشاهی تبریک نمود ، ذات شوکت مآب شاهانه مبارکبادی را ایستاده و پا قبول فرمودند . بعد ازان ذات حضرت پادشاهی به این صورت مقابله فرمودند :
( از تبریکات شما ممنون شدم ، سال نورا من نیز بشما تبریک میکنم . انشاء الله این سال فرخنده فالی برای ملک و ملت آغاز سعادت میشود . مقصد یگانه من سلامت و سعادت وطن است . بنا بر این سعی و کوشش چند شما را متفقا در راه این مقصد آرزو میکنم . بعضی اختلافاتیکه در این اوقات موجود است امید میکنم که زیاده برین دوام نورزیده آن را نه بینیم . همه شما از اصحاب فضل و کمالات هستید . و دوام موفقیت و کامیابی شما خاص ترین آمال منست .
صفحه ۵
از اخبارات ترکی
اجمالی احوال سیاستیه استانبول
از مطالعه ( طنین ) و (ینی غزته ) نام اخبار های معتبر مطبوعه استانبول چنان معلوم میشود که اختلافات سیاسی در ما بین فرقه های مخالفه ( اتحاد و ترقی ) و (حریت و ائتلاف ) دوام میورزد ، کابینهٔ (سعید) پاشا بسبب کشمکش این اختلافات چنانچه شاید و باید کاری از پیش برده نمیتواند . و چون بحقیقت بکنە این اختلافها غور کرده شود بجز اغراض شخصی و احتراصات نفسانی ، و حب جاه و پراندن کلاه دگر چیزی دیده نمیشود . زیرا اگر مقصد حقیقی منافع وطنیه و فواید ملیه میبود در چنین وقت نازک که وطن شان در یک تهلکه عظیمی میباشد اختلاف خودشان را بیک اتحاد و ائتلاف حقیقی و جدی تحویل داده و جمله دست یک کرده مجلس عالی خودشان را مطرح مناقشات و منازعات خانه گی نمیکردند ، و بعد از اینکه برفع و ازاله غوائل خارجی خود موفق می شدند با ز بخود میپرداختند . اگر چه فرض شود که این اختلافات نیز برای جهان اتحاد و ائتلاف است . ولی هزار افسوس که وقت ضایع میشود !
ترجمه از اخبار طنین
اخبار ( آوانتی ) بنا بر معلوماتی که از ( روما ) پای تخت ایطالیا گرفته چنین میگوید که : مجلس های حکومتی ازین سبب که ترکها لشکر ایطالیه را در چنین موسم های نا موافق بحرکات پیش رفتن مجبور می سازند خیلی اظهار نا خشنودی و غضبناکی میکنند .
مصارف حربیه ایطالیا
از (روما) پای تخت ایطالیا خبر میدهند که درین نزدیکی یک امر نامه شاهی نشر میشود که به آن امر نامه وزارت جنگ را اجازه داده میشود که بقدر بیست و پنج ملیون دیگر بر مصارف حرب منظم نامیده که به اینصورت تا به سی و یکم ماه کانون اول مصارف حرب به نود ملیون فرانگ [که هر فرنگ تقریبا یک روبیه کابلی میشود] بالغ خواهد آمد .
مصارف بحریه ایطالیا
دیگر ــــ از پاریس مینویسند : در ( بودجه ) یعنی میزان مداخلات و مخارجات وزارت بحریه ایطالیا برای مصارفات عادتی به (۱۹۸۲۰۵۰۸۱) فرنگ و میزان فوق العاده وزارت مذکوره به (۱۵۴۵۱۵۶۰) فرنگ واصل شده است .
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.