Page image — the source of record
Machine transcription
شماره ۱۵ سال چهارم ۱۰
یکساله مکفی شده بتواند، حالا از ابتدای جنك مهيب عرصهٔ هفت ماه گذشته است، و آن ذخایر که در ان صرف شده تلافی آنها را غنیم در علاقه جات مفتوحه پولیند -- فرانس — بلجیم کرده. داکتر دان که در معاملات خارجه نظر دقيق وعميق وفكر معامله رس دارد ، میگوید : - تنها در بلجیم ٤٠ هزار مزد و رکان کن در معادن شارلسرای - ليج وسوميتز باجرت بسیار کار میکنند . و حصه بر آمد در وطن ( جرمنی ) فرستاده میشود . تلافی آن کمی که در ذخایر جرمی رو نما شده بود . از فیکسوریها و کارخانجات معدنیات و اشیای علاقه مفتوحه جدید چرمی - کرده میشود . آهن بسیار موجود است ، طلا در خزانهای سرکاری فراهم کرده شده از آغاز جنگ امبيريال بنك ( بنك شاهی ) دو صد و نود و دو كرور وده لك فرانك موصول شده . در اوائل دسمبر رقم سيال بنك مذکور دو نیم صد کرور بود در يك علاقه فرانس فرساً کل پیداوار غله را جرمنان بیدار مغز پیش از جنگ قرض خریده در وطن خود فرستاده بودند. هنوز نوبت میعاد ادای قیمت آن نرسیده بود . که جنگ برپا شد . مزید بران دوکر و رو هفتاد لک جرمن که در ممالک غیر بودند، در از دیار ذخائر وطن اصلی خود مبالغی بلیغ نمودند. دولت جمهوری امر کا امداد این مساعی شان را ثابت قدمی میکنند و جائز می پندارند و در تصدیق ان طرز عمل خود، وقتاً فوقتاً ، احترام عهد نامجات و حقوق آقایان تکذیب غیر جانب داران را پیش میکنند در موجودی این بیان قابل اعتبار ، ما اندازه عدد کی صورت حالات کرده میتوانیم، و هرگز این تصور نکنیم که چنانکه از بیانات نادرست اخبارات ظاهر میشود، که در جرمی نوبت فاقه کسی رسیده باعتبار مالی، حالت جرمنی هم ابتر نیست . حالانکه در آن از بیرون آمد سامان خوراک سد است. در ماه گذشته، در ان جا مخارج زيت ، نسبت به لندن قريب ده في صدى كرانتر بود . خیال کرده میشود که بآخر ماه اکتوبر ، مصارف حرب ۲۰ لك پوند بود. ولا کن کم از کم دو ثلث همین رقم از قیمت تونها وصول کرده خواهد شد.
با اینهمه در حله های مالی ، از قلت سامان خوراك و معدنيات قلت نقدی بیشتر محسوس خواهد شد. چرا که غنیم را در قرض گرفتن از ممالک غير سخت مشکلات روی خواهد داد. درین وقت، ازین اگر دیده شود. برلن - واننا وقسطنطنیه را مبالغ مطلوبه داده میرود . ۰۰۰
در خصوص ذرایع و سامان فوجی جرمی ، داکتر دان میگوید در وطن اصلی با خواه هر قدر قلت سامان محسوس شود. لاکن قلت سپاه هرگز رو نما خواهد شد. در جرمی قریب ۳۶۵۰۰۰ کس نوجوان هر سال در فوج جدید داخل کرده میشوند . اگر عدد مذکور را در ۲۸ ضرب بدهیم. چرا که همین اوسط عمر او ٤٥ سال است. عدد این نو ملازمان ۱۰۲۲۰۰۰۰ میرسد .
کوبیا این قدر اشخاص برای ملازمت فوجی دستیاب شده میتواند اگر از جمله عدد مذکور مردمان مرده یا نارکان وطن یا مردم نا قابل ملازمت نظام خارج کرده بخواهيم يك ربع آن كم بكنم . ازین امر ها دانسته میتوانیم که در میدان جنك عدد سپاه غنیم قريب هفتاد و پنج لك خواهد بود . لا من در ین تعداد کثیر فوج بحرى و سپاه محافظ ساحل شامل نیست ، با الفاظ دیگر ما بگویم که ذرایع و وسایل جرمنی هنوز بآن حد نرسیده ، که برای آن موجب تشویش شود چنانکه در ابتدای جنگ بود . درین وقت نیز حصول فتح را بر قابلیت و کار گذاری افواج خود و حلیفان خود خواهیم پنداشت .
ترجمه شده از اخبار پرتاب هندی کانپور
(۱) در جرمن بك بجکاری استعمال می کنند. که بذریعه آن کدام تیزاب محرک را بر سپاه روسی میباشند، و چهره شان ازان می سوزد.
(۲) روز جمعه يك نويسنده بشکالی کلکته بردکینی، برای توزیع خواه مجالس مزده هزار و چها رصد روپیه را در کادی نهاده بکار دن ریج میرفت، در آن باغ قریب نهانه کوتوالی ، چند نفر کالی راه او را گرفتند و کادی را ایستاده کرده همه مبالغ را تاراج نموده و بر موتر آنرا نهادند ، ولاكن موتر وان از راندن موتر ابا نمود. دزدان او را زدو کوب کرده فرود آوردند و خود آنها موتر را راندند. و گفته میشود که دو نفر شکالی بده نچه روز باستاسیون ریل کالسکه موتر را بكرایه گرفتند. و یکروفر بسیار در سرک سر کولر کار دن ریچ رود رسیدند. درین با دیگر ٤ نفر بنگالی با ایشان ملحق شدند ، و قدری پیش رفته بدکان شراب فروشی رسیده شراب خریدند بعد ازان دو نفر دیگر بشکالی بایشان پیوستند. این ده کس ، متحمله شان نه کس در لباس بنگالی و يك نفر در لباس اروپائی است و بیان کرده میشود که دو نفر آنها را محکمه کوتوالی گرفتار نموده، ولاکن به پیش شان هیچ اسباب قابل الجزاء یافته نشده - تجسس و تفحص آن کالسکه موتر جاریست.
(کبوتران نامه بر)
در انگلیستان یک اطلاع سرکاری شایع شده است . که دولت برطانیه نیز به تقلید فرانس و جرمنی کبوتران نامه بر را استعمال کردن میخواهد. مرد فرانس بسیار معترف و مداح این قاصد ها هستند، و از يك مدت دراز به تعداد کثیر، در پاریس پرورش آنها کرده میشود . و درین وقت نیز در پاریس بسیار کبوتران موجود هستند ، که در صورت محاصره آنها استعمال کرده خواهد شد در محاصره سنه ۷۱ - ۱۸۷۰ ع پاریس آنها زائد از يك لك
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.