Page image — the source of record
Machine transcription
صحيفة ٩
سال چهارم
شماره ۱۲
( از جریده فريده جهره نما )
آنانی از انجمله است که بارتفاع هشت تا ده کیلومتر ( سه فرسخ ربع ) بهوا میرود و این توپ مختص شکستن کشتهای هوانیست و اغلب توپها را اتوموبیل باید حمل و نقل کنند پاشش تا ١٤ اسب باید بکنند علاوه کارخانه کروپ انواع اسلحه ها و تارپجکها و سرنگهای دریائی باسرار دارد که هیچکس بغیر از مهندسین مخصوص کارخانه علمش احاطه بانها نخواهد شد و بتدریج از این کارخانه در ساحتهای جنك با مخترعات محیر العقول که قابض ارواح و هادم عمارات است بعرصه ظهور خواهد پیوست .
کذا
کارخانه توپ ریزی و اسلحه سازی کروپ -
این اوقات بیشتر جراید انگلیسی و فرانسوی بختشان از کارخانه مشهور کروپ آلمانی و از این کارخانه عظيمه و ادوات ناريه و آلات جهنميه كبيره او سخن میرانند ما هم لازم دانسته شده از این کارخانه المانی بیان نمایم تا خوانندکان چهره نما آگاهی حاصل کنند . در شهر ( اسن ) آلمانی کارخانه باسم ( کروپ ) که اسم صاحب کارخانه باشد در صد سال قبل ساخته شد. و عبارت از ۹۰ دستگاه اسلحه سازیست و اینها تمامی پاراه آهن بهم متصل و طول راه های آهن او ۵۰ میل ( ۱۳ فرسخ ) میباشد بفاصله ۳۰ میل راه منازل و انبارهای بسیار او میباشده و میدان بزرگ هست برای امتحان توپها و هرزمان که بخواهد امتحان توپی کند ( شاه قوت ) کشیده و صدا شیکه از قوه بخار بلند میشود بنام شهر میرود و ده بار میگوید ( حذر کنید و بترسید ) و چون از امتحان فارغ کردد صدا میکنند ( خطر نیست ) در کار خانه ۵۰ هزار کار کر و چهار هزار خدمت کار و ١٥ هزار عمله ممدن و هفت هزار فعله دیگر که جمله ۷۶ هزار نفرند موجود بوده و این کارخانه هیچکسرا اذن دخول و بسرار اعمال اورا یافتن نمیدهد .
( عزای گرگان آدمی کش، با عروسی گرگان آدمی خود )
تلكرافات خبر داد که حوالی قشون روس و آلمان دسته ، دسته گرگان مهيب نمايان كشته ، و اتصالاً کشته های طرفینرا طعمه خود میکنند و قناعت باجساد کشته ها نکرده بمجروحین جاندار که رمقی باقی دارند هم حمله میبرند، و آنها را غفلتا میربایند . بدین سبب عده از قشون ناجار شده که دایماً با گرگها میجنگند . و انها را دور می نمایند . لاکن گرگها تازه با طعمه لذيذه از لاشه های تازه آدمیان را بطبیعت رسیده با صداهای فرح انگیز کوتاکون همیشه از جسدهای کشته ها و زخمیها شکار مینمایند و این حادثه برای مردم خیلی متاثر واقع شده چونکه گرگها در کوهها و دره ها و زیر برف و مغاره ها جادارند و بر طرف کردن آنها از محالاتست .
توپهايکه این اوقات این کار خانه بیرون بر آورده و در محاصره ( لباج و نامور ) وغیره بنای گلوله اندازی و آتش فشانی نموده مخير العقول بوده قسميكه جراید تمس لندنى و کان و ديبا ، فرانسوى شرحها از آنها مینگارند که خلاصه اش اینست توپ آلمانی عیار ٤٢٠ التي است جهنمی قوی ضخیم و هیچکس نمیتواند اورا حرکت بدهد و سوار نماید بغیر از مهندسین خصوصی کارخانه کروپ وشليك گلوله های او توسط قوه كبر بايست بمسافت بسیار دور که تقریباً دوفر سنك ووزن گلوله او ٩٥٠ كيلو كرام و چون بنای گلوله ریزی میگذارد حرکت دوری گذارده و تا ۱۰۰۰ ذرع رو ببالا گلوله او رفته و پائين ميآيد و قرب زمین گلوله متلاشی شده ودودی اول از او در آمده و متفرق بسرعت میشود و بدماغ هر کس وقت فوری او را بیهوش مینماید و ریزه های گلوله متلاشی شده بجسم هر کس نشست او را از پا در میآورد - همچنین توپ دیگر به عیار ۲۰ توپهای ( زرنج آهسته ) و ( برنده دونده ) که لیاج مفتوح کردند .
ترجمه اخبارات اردو که عبد الرحمن محرر اداره ترجمه کرده
( يك غلطى مدهش توپخانه انگلیزی )
بتاريخ ۱۰ دیسمبر در میدان رزمگاه مغربی در علاقه شمال شرقی فرانس يك افسر پلتن ، توپخانه انگلیزی را حکم داده بود که اگر از همان بلندی مخصوصه به آنطرف کسی را در حرکت بیند في الحال بر آن فیر کنند ، چنانچه پس از کمی در قریب آنجا چند صد نفر در محل مذکور گردش کنان بنظر برخورد ، که بنا بران توپخانه انگلیزی بکمال نشانه بندی برانها بگلوله باری آغاز نهاد و بسبب بعد مسافه دیدن و شناختن مردمان زیر فیر نیز هیچ ممکن نمیشد که بازی همچنان دوام داشت که رئیس توپخانه محل انداخت کلاه را به دوربین دقت کردن گرفت چون نيك نظر كرد یکقدری به شبهه افتاده با یک لفتنی ، ( منصبدار ) گفت که چه سان شما باور میکنید ، که اینها جرمنی میباشند !؟ اگر حقیقتاً جرمنی باشند خوب ! والا خدا با مداد شان برسد ، زیرا من آنها را بکلی تباه کردم. منصبدار مذکور نیز بعد از انکه تفتیش حال کرد این را نیز دیده گفت که مردمانیکه در زیر گلوله گرفته شده اند جميع شان دریشی خاکی پوشیده اند، فرقی که شبیه تقویت گرفته میرفت تا میجر به توقیف که بازی حکم داد و اینوقت قريب نصف نفری زیر هدف هلاك و فنا گردیده بودند ، بعد خبر رسید که مردمانیکه بر آنها باینقدر شدت و حدت گلوله بازی شده بود همکی از خود بودند. اصل سهو ازین دو سخن واقع شده بود، یکی
روز نامه ( نان ) از مخبر روزنامه ( نیورو ترام ) هو الندى که مقیم شهر ( اسن ) کارخانه کروپ بوده نقل میکنند که آلمانیها با توپهای دیگر دارند که هنوز موقع کار فرمائی آنها نرسیده چنانچه کروپ آلمانی توپی ساخته که هر گاه در ساحل دریای ( مانش ) در شهر کاله فرانسه نصب کند گلوله او میافتد در انطرف ساحل ( مانش ) در شهر دوفر انگلیسی ! ! ! و توپهای کروپ
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.