Page image — the source of record
Machine transcription
شماره ۱۱ سال چهارم صفحه ۹
(۳) مسرز پارکر خواهر لارد کچنر در افتاح انجمنی گفت : که مرا از اخبارات برادر خود معلوم میشود که جنگ بسیار طول خواهد کشید ، و برای آن حاجت بسیار مردم خواهد افتاد . احقر العباد غلام محی الدین افغان
ترجمه از اخبار زمیندار هفته وار
سخن های دلچسب جنگ
همه ترجمه خبرها بقلم عبد الرحمن محرر اداره میباشد
(۱) يك لك كالسكه های جنگی ، میگویند که نزد جرمنی کم از کم يك لك كالسكه های موتر موجود است که آنها محض برای اغراض جنگی استعمال میشود .
(۲) فوج رومانيه ، دوست رومانيه يك سپاه زبر دست دارد که از سازوسامان هر قسم مهیا و تربیت یافته است . و تعداد نفوس آن به شش و نیم لک میرسد .
(۳) عمله را کخانه هایی فوجی در داکخانه های افواج بری و بحری برطانیه در این روزها زائد از بیست هزار نفر کار میکنند .
(٤) وکلای قانونی در جنگ تقریباً ۳۵۰ نفر رسترايت لا ( وکلا ) در میدان جنگ اشتراک دارند ، و مجلس قانون چنان سررشته کرده است که در دعواهای که ایشان پیروی میکردند ، بعوض آنها دیگر وکلا مقرر کردند ، تا که در صورت غیرشان پیشه وکالت را ضعف نرسد .
(٥) باغ وحش انتورب ، در باغ وحش انتورب صرف يك راس پیل زنده است . که در اغراض جنگی استعمال میشود یعنی از ان خدمت بار برداری میگیرند .
(٦) فوج مسلح زنان ، تجویز شده است که جمعیتهائی مسلح زنان فراهم آورده شود . این تحريك بزور و شور در ملك منتشر شده میرود ، مقام کفر هيدلك انجمن در ان خصوص منعقد شده ، که در آن ۱۵۰ زن نام خود را در عرصه يك هفته و یاده روز پیش کردند ، و حالا سوال دریشی شان زیر غور است .
(۷) جزیره هلی کولیند . انگلستان جزیره هلی کولیند را در سنه ۱۸۹۰ع به تبادله زنجبار واقع افریقای مشرقی جرمنی تفویض نموده بود .
(۸) اخبارات در میدان جنگ . سپاه برطانوی میدان جنگ را اکثر اخبار جنك ميرسد . يك اخبار نفيس وعمده وقتاً فوقتاً طبع شده در افواج برطانوی شائع میشود ، و اهتمام آن در دست رائل انجنیران ( مهندسان شاهی ) میباشد .
(۹) ۹۸ زخم بر بدن يك سپاهی . در پیرس بعد عمل جراحی معلوم گردید که بر جسم یک سپاهی زخمی کم از کم ۹۸ مختلف زخم است . و اکثر این زخمها از گلوله های تفنگ و اجزای گلوله توپ بود ! و عجب تر این است که زخمی مذکور غالباً صحت خواهد یافت .
هنوز تا به حال معلوم نشده که جرمنها چگونه قابل هجوم آوردن بر « هار تپول » و « و سکار بارو » شدند ؟! . و عوام هر چند که ازین تاخت بحری جرمنها دهشت زده نیستند ولی بهمه حال بضرور متعجب میباشند . زیرا این امر هیچ فکر شان نمیرسد که دسته بحری جرمن چسان بساحل مملکت ما رسید و عجب تر که صحیح و سالم هم بمراجعت و معاونت کامیاب آمد ؟ : اهالی بران چنین استدلال میکنند :
بحرية بريطانيا آرزو مند حمله جرمن بود . قوة بحرية بريطانيا هميشه ميگفت که « ای کاش دسته بحريه جرمن میدان براید » چنانچه جرمن ها دو دفعه آمده و بر شهرهای ما گاه بازی کرده و سلامت عودت کردند . حالا زیاده برین قوه بحریه هنوز چه میخواهد که کرده شود . !
این سوال حقیقتاً بسیار معقول و جواب دادن آنهم لازمست . مگر بنابر ملاحظه احتیاطهای لازمی موجود ما به این طریق جواب آنرا میگویم که با صورت آرزوی قوه بحریه ما نه چنان است که ایشان پنداشته اند ؛ بلکه مقصد اصلی قوه بحریه برطانیا آنست که دسته بحریه جرمن رای مصاف و نبرد آزمائی در مقابل او بدراید . ولی از وضع موجوده آن چنان معلوم میشود که از چنین تثبت محترز است . دسته بحریه جرمن تنها در خفیه راه رفتن جزوی و گله باری بر مردمان غیر مصافی که عباره کان در جواب آتش فشانی وی به هیچ چیز مقابله نمیتوانند مشغول است . و قبل از انکه تا بسویش کدام اقدام جزوی کرده شود فرار میکنند . هر چند اداره بحریه اراده دارد که آنرا در وقتیکه میخواهد که مراجعت کند گرفتار نماید . ولی باز هم این یک کار سهل و آسانی نیست ! این خیال عموماً انتشار یافته که دسته بزرگ ما در قربی بندر گاه های جرمن در گشت و گذار است . مگر بکلی یک غلط و همی است . زیرا اگر همچنان واقع میشد تا به حال اثری نیز از دسته بحرية عظيم الشان ما (!) نمیماند و هنوز بگونه کشتیهای تحت البحر دشمن جهازهای بزرگ ما را در زیر بحر میرسانید !
سير دستة بحرية الكبير
دسته بحریه ما در هر حالیکه باشد مگر در يك محل مخصوص و ورقه محدودی مانده نمیتواند بعضی اوقات در بحر شمال دوره میخورد ، و در ین اثنا قوه بحری جرمن ها از بندرگاه های محفوظ سرنگ دار خود می برآید . یکان زمان به سمت دیگری عطف همت میکنند وظیفه اصلی دسته بحریه ما اینست که در هر آن آماده و حاضر باشد و در وقت ضرورت برای يك هجوم مفید اجتماع قوا بتواند . کار بهتر و اولترش آنکه دسته قدیم را بكل مستأصل و عاجز سازد نه که که حفاظت سواحل مملکت ما را انجام دهد زیرا به آنصورت ضمناً محافظة اطراف وطن میشود ، سکار بارو ، مارا محفوظ داشته نمیتواند ولی در ید ناوونها میتوانند !
❁ حمله های جرمن بر ساحل انگلستان ❁
« تایمز » در اشاعت ۱۸ دسمبر خود مینویسد ، که این يك
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.